Al-Samt wa-Adab al-LisanIbn Abi al-Dunya

391 – Al-Husayn ibn ʿAlī ibn Yazīd and others narrated to me; they said: Jaʿfar ibn ⦗210⦘ ʿAwn narrated to us: I heard Misʿar ibn Kidām, may Allah have mercy on him, say to his son:

“[Kāmil meter]

My counsel I have bestowed on you, O Kidām;
so heed the words of a father who cares for you.

As for jesting and contentious argument, forsake them both—
two traits I would never approve in a friend.

I have tried them both and found neither becoming
in one who lives beside me as a neighbor, nor in a companion.

Folly disgraces a young man among his people,
however noble his lineage among mankind.”

٣٩١ - حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ، وَغَيْرُهُ قَالُوا: حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ ⦗٢١٠⦘ عَوْنٍ، قَالَ: سَمِعْتُ مِسْعَرَ بْنَ كِدَامٍ ﵀، يَقُولُ لِابْنِهِ: « [البحر الكامل] إِنِّي نَحَلْتُكِ يَا كِدَامُ نَصِيحَتِي ... فَاسْمَعْ لِقَوْلِ أَبٍ عَلَيْكَ شَفِيقِ أَمَّا الْمُزَاحَةُ وَالْمِرَاءُ فَدَعْهُمَا ... خُلُقَانِ لَا أَرْضَاهُمَا لِصَدِيقِ إِنِّي بَلَوْتُهُمَا فَلَمْ أَحْمَدْهُمَا ... لِمُجَاوِرٍ جَارًا وَلَا لِرَفِيقِ وَالْجَهْلُ يُزْرِي بِالْفَتَى فِي قَوْمِهِ ... وَعُرُوقُهُ فِي النَّاسِ أَيُّ عُرُوقِ»

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies