Al-HilmIbn Abi al-Dunya

70 – He also recited to me another poem by Yazid ibn al-Hakam:

Indeed, I still look after a man—even though, were he able, he might one day shed my blood when he has no slain kinsman to avenge;
I turn aside from whatever would distress him, while he seems to be led—by a guide, no less—toward what distresses me.
I do this out of courtesy and faithful companionship, though he senses nothing of it and offers no gratitude.
It is forbearance in its purest form, sprung from time-honored reserves of patience; no forbearance is genuine save that of every noble soul.
Had I willed—were it not for this forbearance—I would have severed his nose with a swift, complete, and crippling blow.
Yet I restrain myself, safeguarding the composed wisdom of a powerful clan—dignified elders whose maturity adds luster to generosity.

٧٠ - وَأَنْشَدَنِي لِيَزِيدَ بْنِ الْحَكَمِ أَيْضًا: [البحر الطويل] وَإِنِّي لَأَرْعَى الْمَرْءَ لَوْ يَسْتَطِعيُنِي ... أَصَابَ دَمِي يَوْمًا بِغَيْرِ قَتِيلِ وَأُعْرِضُ عَمَّا سَاءَهُ وَكَأَنَّمَا ... يُقَادُ إِلَى مَا سَاءَنِي بِدَلِيلِ مُجَامَلَةً مِنِّي وَإِحْسَانَ صُحْبَةٍ ... بِلَا حِسٍّ مِنْهُ وَلَا بِجَمِيلِ أَصَالَةُ حِلْمٍ مِنْ حُلُومٍ أَصِيلَةٍ ... وَلَا حِلْمَ إِلَّا حِلْمُ كُلِّ أَصِيلِ وَلَوْ شِئْتُ لَوْلَا الْحِلْمُ جَدَّعْتُ أَنْفَهُ ... بِإِيعَابِ جَدْعٍ بَادِئٍ وَعَلِيلِ حِفَاظًا عَلَى أَحْلَامِ قُوَّةٍ رَزَيْتُهُمْ ... رَزَانٍ يَزِينُوَنَ النَّدَى كُهُولِ

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies