Al-HilmIbn Abi al-Dunya

26 – Al-Ḥusayn ibn ʿAbd al-Raḥmān recited to me, on the authority of Muḥammad ibn Ziyād al-Ḥārithī:

You would think them, through forbearance, deaf to every vile remark
and dumb before obscenity whenever tempers break out;

When they meet others, modesty and chastity make them seem infirm,
yet, in defending honor, they are like crouching lions.

They possess the lowliness of justice and the softness of true humility—
by their very meekness other people’s necks are made to bow.

It is as though they bore a stigma whose shame they fear,
but the only mark upon them is their avoidance of all that invites blame.

٢٦ - أَنْشَدَنِي الْحُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، لِمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ الْحَارِثِيِّ: تَخَالُهُمُ لِلْحِلْمِ صُمًّا عَنِ الْخَنَا ... وَخُرْسًا عَنِ الْفَحْشَاءِ، عِنْدَ التَّهَاجُرِ وَمَرْضَى إِذَا لُقُوا حَيَاءً وَعِفَّةً ... وَعَنِ الْحِفَاظِ كَاللُّيُوثِ الْخَوَادِرِ لَهُمْ ذُلُّ إِنْصَافٍ وَلِينُ تَوَاضُعٍ ... بِذُلِّهِمْ ذَلَّتْ رِقَابُ الْمَعَاشِرِ كَأَنَّ بِهِمْ وَصْمًا يَخَافُونَ عَارَهُ ... وَمَا وَصَمَهُمْ إِلَّا اتِّقَاءُ الْمَعَايِرِ

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies