16
- ʿAbd al-Raḥmān, the nephew of al-Aṣmaʿī, narrated to me from his uncle. He said: I heard Shawdhab ibn Ḥabīb al-Asadī, from his father, relate that Kaʿb ibn Saʿd al-Ghanawī—one of the people of Burdhān—recited to me:
⦗74⦘
My brother—what a brother!—no foul word is heard within his home,
nor is he a timid pietist when the encounter comes; he is held in awe.
He is thick, pure honey in clemency and in giving,
yet a lion, enraged, whenever he meets the foe.
Indeed, his forbearance wafts over us like a cooling breeze,
while any lapse into folly on his part is exceedingly rare.
Forbearing still—should a surge of ignorance break loose,
the harvest of grey-haired wisdom subdues the obstinate soul.
١١٦ - حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ ابْنُ أَخِي الْأَصْمَعِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ: سَمِعْتُ شَوْذَبَ بْنَ حَبِيبٍ الْأَسَدِيَّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: أَنْشَدَنِي كَعْبُ بْنُ سَعْدٍ الْغَنَوِيُّ مِنْ أَهَالِي بُرْذَانَ: أَخِي مَا أَخِي لَا فَاحِشٌ عِنْدَ بَيْتِهِ وَلَا وَرِعٌ عِنْدَ اللِّقَاءِ هَيُوبُ
[البحر الطويل]
⦗٧٤⦘
هُوَ الْعَسَلُ الْمَاذِيُّ حِلْمًا وَنَائِلًا ... وَلَيْثٌ إِذَا يَلْقَى الْعَدُوَّ غَضُوبُ
لَقَدْ كَانَ أَمَّا حِلْمُهُ فَمُرَوَّحٌ ... عَلَيْنَا وَأَمَّا جَهْلُهُ فَغَرِيبُ
حَلِيمٌ إِذَا مَا سَورَةُ الْجَهْلِ أَطْلَقَتْ ... جَنَى الشَّيْبِ لِلنَّفَسِ اللَّجُوجِ غَلُوبُ "