16
- And whoever alleges that the words we articulate (1) when reciting the Quran (2) and our very recitation of it are created—while the Quran is the speech of Allah—is a Jahmī, an evil innovator (3) (4).
The early scholars—may Allah have mercy on them—ruled that whoever adopts the doctrine of waqf (withholding judgment on whether the Quran is created or uncreated) is worse than the Jahmis, because such a person doubts his religion and doubts the word of Allah. Some even employ the expression as an act of taqiyya (dissimulation) to conceal their Jahmi leanings. Hence a distinctive mark of the Sunni is to speak explicitly and say: “The Quran is the speech of Allah, not created.”
Imam Ahmad ibn Hanbal was asked: “Is it permissible for someone merely to say, ‘The Quran is the speech of Allah, the Exalted,’ and then fall silent?” He replied, “Why should he be silent? Had people not fallen into this controversy, silence would have sufficed; but since they have spoken as they have, why should we not speak?” This was reported by Abu Dawud in his Masaʾil (p. 355, no. 1705).
Commenting on Ahmad’s words, al-Ajurri writes in al-Shariʿa (1/528): “What Ahmad means is this: the believers have never differed over the fact that the Quran is the speech of Allah, the Exalted. When Jahm ibn Safwan introduced his heresy by saying, ‘The Quran is created,’ the scholars had no choice but to refute him by declaring, without any doubt or hesitation, that the Quran is the speech of Allah, uncreated. Whoever does not say ‘uncreated’ is called a waqfi, one who is uncertain about his religion.”
(1) In manuscript T: “Our pronunciations of it.”
(2) Absent from manuscripts T and H.
(3) Absent from manuscript T.
(4) The expression “the servants’ alfaz with the Quran” can bear two meanings:
– First, it may refer to the recited, uttered, read text itself; this is the speech of Allah and is not created.
– Second, it may refer to the act of pronouncing—the speaker’s movements, articulations, and voice; this is created.
One may also intend both together, in which case it is impermissible either to ascribe createdness to the whole or to deny createdness altogether.
* ومن زعم أن ألفاظنا
(١)
[بالقرآن]
(٢)
وتلاوتنا له مخلوقة والقرآن كلام الله فهو جهمي
[خبيث مبتدع]
(٣)
(٤)
.
= وقد حكم السلف -رحمهم الله- على من يقول بالوقف، أنه شر من الجهمية؛ لأنه شك في دينه، وشك في كلام الله تعالى، وبعضهم يستعمل هذا اللفظ (تقية) من أجل إخفاء تجهمه، فكان علامة السني أن يفصل القول في القرآن ويقول: القرآن كلام الله غير مخلوق.
وقد سئل الإمام أحمد بن حنبل: هل لهم رخصة أن يقول الرجل: القرآن كلام الله تعالى ثم يسكت؟ فقال: ولِمَ يسكت؟ ولولا ما وقع فيه الناس كان يسعه السكوت ولكن حيث تكلموا فيما تكلموا لأي شيء لا يتكلمون؟ أخرجه أبو داود في "مسائله" (ص ٣٥٥ - رقم ١٧٠٥).
قال الآجري في الشريعة (١/ ٥٢٨) معقبًا على كلام الإمام أحمد: "معنى قول أحمد بن حنبل في هذا المعنى يقول: لم يختلف أهل الإيمان أن القرآن كلام الله تعالى، فلما جاء جهم بن صفوان فأحدث الكفر بقوله: "القرآن مخلوق" لم يسع العلماء إلا الردّ عليه، بأن القرآن كلام الله غير مخلوق، بلا شك، ولا توقف فيه، فمن لم يقل: "غير مخلوق" سمي واقفيًّا، شاكًّا في دينه".
(١) في (ط): ألفاظنا به.
(٢) لا توجد في (ط) و (ح).
(٣) لا توجد في (ط).
(٤) (ألفاظ العباد بالقرآن) يراد به معنيان:
الأول: يراد به الكلام الملفوظ به، المتلو، المقروء، فهذا كلام الله غير مخلوق.
الثاني: أن اللفظ قد يراد به فعل المتكلم وحركاته وصوته، وهذا مخلوق.
وقد يراد بذلك مجموع الأمرين، فلا يجوز إطلاق الخَلق على الجميع، ولا نفي الخلق=