16
made lawful1 to me for a brief period of one day, and it will never be made lawful to anyone after me:
Its game must not be disturbed.
Its thorny plants must not be cut.
Its lost property may not be picked up except by someone who will announce it publicly.
The victim’s next of kin may choose either retaliation or blood money.”
Al-ʿAbbās said, “Except idhkhir grass, O Messenger of Allah, for we use it in our graves and our homes.” He replied, “Except idhkhir grass.” Agreed upon2.
299—He also said, “Medina is sacred between Mount ʿAyr and Mount Thawr.” Reported by Muslim3.
(1) MS “T” reads: “became lawful.”
(2) Recorded by al-Bukhārī (1/197, 4/41, 8/20) and Muslim (no. 1354). The phrase *lā yukhtalā* means “must not be harvested.” *Idhkhir*—the singular form is *idhkhira*—is a small plant whose roots spread through the soil. Its stalks are slender, and it has a pleasant scent. It is used to fill gaps between the mud bricks in graves. When roofing houses, it is also placed beneath the clay and above the timber to seal gaps and hold the clay in place so that it does not fall.
(3) Recorded by al-Bukhārī (4/81, 6/279, 12/41) and Muslim (no. 1370). ʿAyr is an elongated mountain, black with a reddish tint, running from east to west and overlooking Medina from the south. At its northern foot lies Wādī al-ʿAqīq, where the well of ʿUrwa ibn al-Zubayr is located. Thawr is a small, rounded, reddish mountain north of Medina, behind Mount Uhud. Accordingly, Mount Uhud lies within the sacred precinct.
أُحِلَّتْ١ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَإِنَّمَا لَنْ تَحِلَّ لِأَحَدٍ بَعْدِي:
فَلَا يُنَفَّرُ صَيْدُهَا.
وَلَا يختلى شوكها.
وَلَا تَحِلُّ سَاقِطَتُهَا إِلَّا لِمُنْشِدٍ.
وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ اَلنَّظَرَيْنِ".
فَقَالَ اَلْعَبَّاسُ: إِلَّا اَلْإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اَللَّهِ، فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي قُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا، فَقَالَ: "إِلَّا اَلْإِذْخِرَ" مُتَّفَقٌ عليه٢.
٢٩٩- وقال: "المدينة حرام مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ" رَوَاهُ مُسْلِمٌ٣.
١ في "ط": "حلت".
٢ أخرجه البخاري "١٩٧/١، ٤١/٤، ٢٠/٨"، ومسلم "١٣٥٤"، ومعنى لا يختلى أي: لا يُحْصَد، والإِذْخَر: واحده إِذْخِرَة، وهو شجر صغار، عروقه تمضي في الأرض، وقضبانه دقاق، ورائحته طيبة، يسدون به خلل اللَّبِنِ في القبور، ويجعلونه تحت الطين وفوق الخشب عند تسقيف البيوت؛ ليسد الخلل ويمسك الطين فلا يسقط.
٣ أخرجه البخاري "٨١/٤، ٢٧٩/٦، ٤١/١٢"، ومسلم "١٣٧٠"، و"عَيرٌ": جبل أسود بحمرة، مستطيل من الشرق إلى الغرب، يشرف على المدينة النبوية من الجنوب، وبسفحه الشمالي وادي العقيق الذي فيه بئر عروة بن الزبير، و "ثور": جبل صغير مستدير أحمر يقع شمال المدينة، وموقعه خلف جبل أحد، وعليه فجبل أحد من الحرم.