16
39—and remained standing until the sun set, the yellow afterglow had faded somewhat, and the disk had disappeared.
40—He seated Usāma ibn Zayd behind him, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) departed, pulling al-Qaswā’s rein tight1 until her head touched the footrest of his saddle2.
41—He gestured with his right hand and said, “O people, proceed calmly! Proceed calmly!” Whenever he came to a sandhill3, he slackened her rein slightly so that she could climb it,
42—until he reached Muzdalifa.
43—There he prayed the sunset and evening prayers with one call to prayer and two calls to commence.
44—He prayed nothing between them.
45—He then lay down until dawn broke4,
(1) *Shanaqa* means “to draw in and tighten.” The rein is the cord fastened to the ring in a camel’s nose, by which it is led and restrained.
(2) The *mawrak* is the part of the saddle on which the rider rests his foot. The saddle is what is placed on a camel’s back for riding.
(3) *Habl*, spelled with *hā*, means a low rise of coarse sand.
(4) The shaykh affirmed that the correct view is that one may not depart from Muzdalifa before dawn, except for those with a valid excuse, who are permitted to depart shortly before dawn. *Al-Mukhtārāt al-Jaliyya*, p. 65.
٣٩- فلم يزل واقفًا حتى غربت الشمس، وذهبت الصفرة قليلًا حتى غاب القرص،
٤٠- وأردف أسامة بن زيد خلفه، ودفع رسول الله ﷺ وَقَدْ شَنَقَ لِلْقَصْوَاءِ اَلزِّمَامَ١، حَتَّى إِنَّ رَأْسَهَا يصيب مَوْرِكَ رَحْلِهِ٢،
٤١- وَيَقُولُ بِيَدِهِ اَلْيُمْنَى: "أَيُّهَا اَلنَّاسُ، اَلسَّكِينَةَ، اَلسَّكِينَةَ"، كُلَّمَا أَتَى حَبْلًا٣ مِنْ اَلْحِبَالِ أَرْخَى لَهَا قَلِيلًا حَتَّى تَصْعَدَ،
٤٢- حَتَّى أَتَى اَلْمُزْدَلِفَةَ،
٤٣- فَصَلَّى بِهَا اَلْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ، بِأَذَانٍ وَاحِدٍ وَإِقَامَتَيْنِ،
٤٤- وَلَمْ يُسَبِّحْ بَيْنَهُمَا شَيْئًا،
٤٥- ثُمَّ اِضْطَجَعَ حتى طلع الفجر٤،
١ شنق: ضمَّ وضيق، والزمام: هو الخيط الذي يشد إلى الحلقة التي في أنف البعير ليقاد به ويمنع به.
٢ المورك: الموضع من الرحل يجعل عليها الراكب رجله، والرحل: ما يوضع على ظهر البعير للركوب.
٣ الحبل: بالحاء، التل اللطيف من الرمل الضخم.
٤ صوَّب الشيخ: أنه لا يجوز الدفع من مزدلفة قبل الفجر، إلا لأهل العذر، فيرخص لهم قبيل الفجر. "المختارات الجلية، ص: ٦٥".