Fiqh al-Adiyah wa-al-AdhkarAbd al-Razzaq ibn Abd al-Muhsin al-Badr

151 / Supplication for Distress, Worry, and Sorrow

In this life, a servant may be afflicted by various kinds of pain, and many concerns may assail his heart, depriving it of rest, distressing his soul, and bringing him anguish and unease. If the pain afflicting the heart concerns matters of the past, it is sorrow; if it concerns matters of the future, it is worry; and if it concerns a person’s present circumstances, it is distress. These three—sorrow, worry, and distress—are removed from the heart and dispelled from within only by sincerely returning to Allah, becoming utterly broken before Him, humbling oneself before Him—Glorified is He—submitting to Him, surrendering to His command, believing in His decree and predestination, knowing Him—Glorified is He—and knowing His names and attributes, believing in His Book, and devoting oneself to reading it, reflecting upon it, and acting upon its teachings. Through this, and nothing else, these afflictions are removed, the heart finds relief, and true happiness is attained.

It is related in Imam Ahmad’s Musnad, Ibn Hibbān’s Sahīh, and other works, from Abdullah ibn Masūd—may Allah be pleased with him—that the Prophet—peace and blessings be upon him—said: “Whenever a servant is afflicted by worry or sorrow and says: ‘O Allah, I am Your servant, the son of Your male servant and the son of Your female servant. My forelock is in Your hand; Your judgment concerning me is inexorably carried out, and Your decree concerning me is just. I ask You by every name that belongs to You—with which You have named Yourself, which You have revealed in Your Book, which You have taught to any of Your creation, or which You have kept exclusively with Yourself in the knowledge of the unseen—to make the Quran the spring of my heart, the light of my breast, the dispeller of my sorrow, and the remover of my worry,’ Allah—Mighty and Majestic—will remove his worry and replace his sorrow with joy.” They said, “O Messenger of Allah, we ought to learn these words.” He replied, “Indeed, whoever hears them ought to learn them.”1.

(1) Ahmad, *Musnad Ahmad*, 1:391. Al-Albānī—may Allah have mercy on him—classified it as authentic in *al-Silsila al-Sahīha*, no. 199. For an explanation of this hadith, see Ibn al-Qayyim, *al-Fawāʾid*, p. 44.
١٥١ / دعاءُ الغَمِّ وَالهَمِّ وَالحُزْنِ إنَّ العبدَ في هذه الحياة قد يُصاب بآلام متنوِّعَة، وقد يَرِدُ على قلبه واردَاتٌ متَعدِّدةُ تؤْرِق قلبَه وتُؤْلِمُ نفسَه، وتَجلبُ له الكدَرَ والضِّيقَ، فإن كان هذا الألَمُ الذي يُصيبُ القلبَ متعلِّقاً بأمور ماضية فهو حُزنٌ، وإن كان متعلِّقاً بأمور مستقبَلَة فهو هَمٌّ، وإن كان متعلِّقاً بواقع الإنسان وحاضره فهو غَمٌّ، وهذه الأمور الثلاثة الحزنُ والهمُّ والغَمُّ إنَّما تزول عن القلب وتَنْجَلي عن الفؤاد بالعودة الصادقة إلى الله، وتَمام الانكسار بين يديه، والتَّذَلُّل له سبحانه، والخضوع له والاستسلام لأمره والإيمان بقضائه وقدره ومعرفته سبحانه، ومعرفةِ أسمائه وصفاته، والإيمانِِ بكتابه، والعناية بقراءته وتدبره والعمل بما فيه، فبذلك لا بغيره تزولُ هذه الأمور، وينشرح الصَّدرُ، وتتحقَّق السَّعادة. جاء في المسند للإمام أحمد وصحيح ابن حبان وغيرهما عن عبد الله بن مسعود ﵁ أن النَّبِيّ ﷺ قال: "مَا قَالَ عَبْدٌ قَطُّ إِذا أَصَابَهُ هَمٌّ أَوْ حُزْنٌ: اللَّهُمَّ إِنِّي عَبْدُكَ وَابْنُ عَبْدُكَ وابْنُ أَمَتِكَ، نَاصِيَتِي بِيَدِكِ، مَاضٍ فِيَّ حُكْمُكَ، عَدْلٌ فِيَّ قَضَاؤُكَ، أَسْأَلُكَ بِكُلِّ اسْمٍ هُوَ لَكَ، سَمَّيْتَ بِهِ نَفْسَكَ، أَوْ أَنْزَلْتَهُ فِي كِتَابِكَ، أَوْ عَلَّمْتَهُ أَحَداً مِنْ خَلْقِكَ، أَوْ اسْتَأْثَرْتَ بِهِ فِي عِلْمِ الغَيْبِ عِنْدَكَ، أَنْ تَجْعَلَ القُرْآنَ رَبِيعَ قَلْبِي، وَنُورَ صَدْرِي، وَجَلاَءَ حُزْنِي، وَذَهَابَ هَمِّي، إِلاَّ أَذْهَبَ اللهُ ﷿ هَمَّهُ، وَأَبْدَلَهُ مَكَانَ حُزْنِهِ فَرَحاً. قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَتَعَلَّمَ هَؤُلاَءِ الكَلِمَاتِ. قَالَ: أَجَلْ، يَنْبَغِي لِمَنْ سَمِعَهُنَّ أَنْ يَتَعَلَّمَهُنَّ "١.
١ مسند أحمد (١/٣٩١) ، وصحَّحه الألباني ﵀ في السلسلة الصحيحة (رقم:١٩٩) ، وانظر في شرح هذا الحديث الفوائد لابن القيم (ص:٤٤) .

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies