Fiqh al-Adiyah wa-al-AdhkarAbd al-Razzaq ibn Abd al-Muhsin al-Badr

good deeds?” A man among those sitting with him asked, “How can one of us earn one thousand good deeds?” He replied, “He glorifies Allah one hundred times, whereupon one thousand good deeds are recorded for him, or one thousand sins are erased from him.”1

Another virtue reported concerning the glorification of Allah is the Prophet’s statement—may Allah bless him and grant him peace—that it will weigh heavily in the balance on the Day of Resurrection, despite how light and easy the deed is in this world. The two Sahīhs narrate from Abu Hurayra—may Allah be pleased with him—that the Messenger of Allah—may Allah bless him and grant him peace—said, “Two phrases are beloved to the Most Merciful, light on the tongue and heavy in the balance: ‘Glory and praise be to Allah; glory be to Allah, the Magnificent.’”2

In the hadith, the Prophet’s words—may Allah bless him and grant him peace—“Two phrases” form a fronted predicate, whose subject is “Glory and praise be to Allah; glory be to Allah, the Magnificent.” Some scholars said, “The purpose of placing the predicate first is to heighten the listener’s anticipation of the subject. The longer the description contained in the predicate, the more fitting it is to place it first, for an abundance of beautiful descriptions further heightens the listener’s anticipation.”3 The two phrases are described in the hadith by three sublime and beautiful qualities: they are beloved to the Most Merciful, light on the tongue and heavy in the balance.

The name “the Most Merciful” is specifically mentioned here because the hadith is intended to demonstrate the vastness of Allah’s mercy toward His servants: He rewards a small deed with abundant recompense and an immense reward. How easy it is for the tongue to utter these two phrases, and how immense their reward and recompense are with the All-Generous, the Most Merciful! The two phrases are described in the hadith as both light and heavy: light on the tongue

(1) Sahīh Muslim, hadith no. 2698. (2) Sahīh al-Bukhārī, hadith no. 6406; Sahīh Muslim, hadith no. 2694. (3) Ibn Hajar, Fath al-Bārī, vol. 13, p. 540.
حسنةٍ؟ فسأله سائلٌ من جلسائِه: كيف يكسب أحدُنا ألفَ حسنة؟ قال: يسبِّح مائة تسبيحة فيُكتبُ له ألفُ حسنةٍ أو يُحطُّ عنه ألفُ خطيئةٍ" ١. ومما ورد في فضل التسبيح إخبار النبيِّ ﷺ عن ثِقل التسبيح في الميزان يوم القيامة مع خفّة ويسر العمل به في الدنيا. ففي الصحيحين عن أبي هريرة ﵁ قال: قال رسول الله ﷺ: "كلمتان حبيبتان إلى الرّحمن، خفيفتان على اللّسان، ثقيلتان في الميزان: سبحان الله وبحمده، سبحان الله العظيم "٢. وقوله ﷺ في الحديث: "كلمتان" هي خبرٌ مقَدَّمٌ مُبتَدَؤُه "سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم"، قال بعض أهل العلم: "والنكتة في تقديم الخبر تشويقُ السّامع إلى المبتدأ، وكلَّما طال الكلام في وصف الخبر حسُن تقديمه؛ لأنَّ كثرةَ الأوصاف الجميلة تزيد السّامع شوقاً"٣. وقد وُصفت الكلمتان في الحديث بثلاثة أوصاف جميلةٍ عظيمةٍ، وهي أنَّهما حبيبتان إلى الرحمن خفيفتان على اللسان ثقيلتان في الميزان. وقد خُصَّ لفظ الرحمن بالذِّكر هنا؛ لأنَّ المقصود من الحديث بيانُ سِعة رحمة الله تعالى على عباده حيث يجازي على العمل القليل بالثواب الجزيل، والأجر العظيم، فما أيسرَ النطق بهاتين الكلمتين على اللسان، وما أعظم أجر ذلك وثوابه عند الكريم الرحمن، وقد وُصفت الكلمتان في الحديث بالخفّة والثقل، الخفّةِ على اللسان
١ صحيح مسلم (رقم:٢٦٩٨) . ٢ صحيح البخاري (رقم:٦٤٠٦) ، وصحيح مسلم (رقم:٢٦٩٤) . ٣ فتح الباري لابن حجر (١٣/٥٤٠) .

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies