Risālat Ibn al-Qayyim ilā IkhwānihIbn al-Qayyim

does whatever He wills and decrees whatever He wishes while He is above His Throne (1); nothing of the servants’ deeds, words, or innermost thoughts is hidden from Him. Rather, He knows the furtive glance of the eyes and what the hearts conceal (2).

The scene of ihsan is the fountainhead of all works of the heart, for it produces modesty (3), reverence, exaltation, awe, love, turning to Him in repentance, reliance, submission to Allah—glorified be He—and humility before Him (4). It cuts off satanic whisperings (5) and the inner murmurings of the self (6), and gathers the heart and intention (7) upon Allah.

A servant’s share of nearness to Allah is measured by his share in the station of ihsan. In proportion to that, prayers vary in merit, so that the superiority of one man’s prayer over another’s can be like the distance between heaven and earth, even though their standing, bowing, and prostration are outwardly the same.

(1) The text within brackets is missing from the base manuscript and has been supplied from manuscript B. (2) The passage from “commanding and prohibiting” to “rather” is omitted from manuscript C. (3) Omitted from the base manuscript and supplied, together with the following conjunction “and,” from manuscripts B and C. (4) “And humility before Him” is omitted from manuscript C. (5) Manuscript B reads “and it cuts off.” (6) The base manuscript includes the additional word “the heart,” which is erroneous. (7) “And concern” is omitted from manuscript C.
ما يشاء، ويحكم ما يريد وهو فوق عرشه] (١)، لا يخفى عليه شيء من أعمال العباد ولا أقوالهم ولا بواطنهم، بل (٢) يعلم خائنة الأعين وما تخفي الصدور. ومشهد الإحسان أصل أعمال القلوب كلها، فإنه يوجب [الحياء] (٣)، والإجلال، والتعظيم، والخشية، والمحبة، والإنابة، والتوكل، والخضوع لله -سبحانه-، والذل له (٤)؛ وَيَقطع (٥) الوساوس وحديث (٦) النفس، وَيَجمع القلب والهم (٧) على الله. فحظ العبد من القُرب من الله على قدر حظِّه من مقام الإحسان، وبحسبه تتفاوت الصلاة، حتى يكون بين صلاة الرجلين من الفضل كما بين السماء والأرض، وقيامهما وركوعهما وسجودهما واحد.
(١) ما بين المعكوفين ساقط من الأصل، وأثبت من ب. (٢) (آمرًا ناهيًا) إلى (بل) ساقط من ج. (٣) ساقطة من الأصل، وأثبتت مع واو العطف بعدها من ب، و ج. (٤) (والذل له) ساقطة من ج. (٥) في ب (وتقطع). (٦) في الأصل زيادة (القلب) وهو خطأ. (٧) (والهم) ساقطة من ج.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies