Risālat Ibn al-Qayyim ilā IkhwānihIbn al-Qayyim

envision it (1) and grasp it, or by not knowing the path that leads to it. These two mistakes are born of ignorance, and one escapes them only through knowledge (2).

A person may well acquire knowledge of the desired goal and of the road that leads to it, yet in his heart there are impulses (3) and cravings that stand between him and directing himself toward this beneficial aim (4) and walking its path. Whenever he sets out for it (5), those cravings and impulses confront him and bar his way. He cannot abandon them and give precedence to this sought-after aim (6) over them except by one of two means: either a firmly rooted love (7), or a disturbing dread (8)(9).

(1) The word tasawwuruh (its conception), together with the coordinating waw that follows it, is omitted from manuscript C. (2) The base text reads wa-yatakhassal; the adopted reading follows manuscript B. (3) The word iradat (volitions), together with the coordinating waw that follows it, is omitted from manuscript C. (4) “Beneficial” is omitted from manuscript C. (5) The base text reads bi-dhalik (thereby); the adopted reading follows manuscript B. (6) Manuscript C reads, “and he cannot give precedence to this,” in place of the passage from “whenever he desires” to “the object sought.” (7) Manuscripts B and C read muqliq (causing restlessness) instead of mutaalliq (attached). Ibn al-Qayyim devoted a section of Madarij al-Salikin, 3:27-32, to the ranks of love, which he numbered as ten. He said: “The first is al-alaqah (attachment), so called because the heart becomes attached to the beloved.” See also Ibn Taymiyyah, al-Ubudiyyah, p. 6. Al-Jawhari states in al-Sihah, 4:1529: “The verb means ‘he loved her’; and ‘her love attached itself to his heart’ means that he desired her.” The reading found in manuscripts B and C has strong support, for Ibn al-Qayyim discussed the station of al-qalaq (restless agitation) in Sufi terminology, describing it as an intensity of longing that strips its possessor of patience, such that he finds pleasure in death when it is mentioned. See Madarij al-Salikin, 3:59-61. (8) That is, fear. See Lisan al-Arab, 10:304. (9) Manuscript D ends here.
تصوره (١) ومعرفته، وإما في عدم معرفته الطريق الموصلة إليه. فهذان غلطان سببهما الجهل، [وَيُتَخَلَّصُ] (٢) منهما بالعلم. وقد يحصل له العلم بالمطلوب، والعلم بطريقه، لكن في قلبه إرادات (٣) وشهوات تحول بينه وبين قصد هذا المطلوب النافع (٤) وسلوكُ طريقه، فكلما أراد [ذلك] (٥) اعترضته تلك الشهوات والإرادات، وحالت بينه وبينه، وهو لا يمكنه تركها وتقديم هذا المطلوب (٦) عليها إلا بأحد أمرين: إما حب مُتَعَلِّقٌ (٧)، وإما فَرَقٌ (٨) مُزعِجٌ (٩).
(١) (تصوره) وواو العطف بعدها ساقطة من ج. (٢) في الأصل (ويتخصل)، والمثبت من ب. (٣) (إرادات) وواو العطف بعدها ساقطة من ج. (٤) (النافع) ساقطة من ج. (٥) في الأصل (بذلك)، والمثبت من ب. (٦) في ج (ولا يمكنه تقديم هذا) بدل (فكلما أراد) إلى (المطلوب). (٧) في ب، و ج (مقلق) بدل (متعلق)، وعقد ابن القيم في (مدارج السالكين ٣/ ٢٧ - ٣٢) فصلًا في مراتب المحبة وعدَّها عشر مراتب فقال: "أولها (العلاقة) وسميت علاقة لتعلق القلب بالمحبوب"، وانظر: (العبودية، لشيخ الإسلام ابن تيمية ص ٦)، وقال الجوهري في (الصحاح ٤/ ١٥٢٩): "عَلِقَهَا بالكسر وعَلِق حُبُّها بقلبه أي: هَوِيَها". ولِما ورد في ب، وج وجه قوي، فقد تكلم ابن القيم عن منزلة (القلق) لدى أهل التصوف، وذكرة أنه قوة في الشوق لدى صاحبه يتجرد فيها عن الصبر، فتجده يلتذ بالموت إذا ذُكر. (انظر مدارج السالكين ٣/ ٥٩ - ٦١). (٨) أي: خوف، (لسان العرب ١٠/ ٣٠٤). (٩) هنا تنتهي نسخة د.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies