Iqtiḍāʾ al-Ṣirāṭ al-Mustaqīm - Ibn Taimiya - (2/345)

Section
As for al-Masjid al-Aqṣā, it is one of the three mosques for which a special journey may be undertaken. When the Muslims conquered Jerusalem in the caliphate of ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb—after ʿUmar himself arrived and the Christians surrendered the city to him—he entered the site and found upon the Rock a huge heap of refuse that the Christians had thrown there in defiance of the Jews, who venerate the Rock and pray toward it. ʿUmar gathered some of the rubbish into his own cloak, and the Muslims followed his example.

It is also reported that he employed the Nabateans to clear it completely, and once it was purified he said to Kaʿb al-Aḥbār, “Where do you think I should build the Muslims’ place of prayer?” Kaʿb replied, “Build it behind the Rock.” ʿUmar said:

(1) The word fasl (“section”) is absent in manuscripts A, J, and D. (2) Manuscript A reads: “ilayhim ʿUmar” (“to them ʿUmar”). (3) Manuscripts J and D read: “al-baladah” (“the town”). (4) Manuscript A reads: “ʿalayhi” (“upon him”). (5) Manuscripts J and D have: “minha fī thawbihi” (“from it on his garment”). (6) The Nabataeans (al-Anbāṭ) were Bedouin tribes who lived east of the Jordan; in antiquity they formed a kingdom whose capital was Petra, and they spoke Arabic. See: The Concise Arab Encyclopedia, pp. 231–32. (7) In manuscripts B, D, and the printed edition the word appears as “al-ḥabr” (“the learned rabbi”). (8) The particle an (“that”) is omitted in manuscript A. (9) Manuscript B reads: “abniyah” (“buildings”).

[فصل في المسجد الأقصى] فصل (١) وأما المسجد الأقصى: فهو أحد المساجد الثلاثة، التي تشد إليها الرحال، وكان المسلمون لما فتحوا بيت المقدس على عهد عمر بن الخطاب - حين جاء عمر (٢) إليهم، فسلم النصارى إليه البلد (٣) - دخل إليه فوجد على الصخرة زبالة عظيمة جدا، كانت النصارى قد ألقتها عليها (٤) معاندة لليهود الذين يعظمون الصخرة، ويصلون إليها، فأخذ عمر في ثوبه (٥) منها، واتبعه المسلمون في ذلك. ويقال: إنه سخر لها الأنباط (٦) حتى نظفها، ثم قال لكعب الأحبار (٧) " أين ترى أن (٨) أبني مصلى المسلمين؟ فقال: ابنه (٩) خلف الصخرة، قال:

(١) فصل: ساقطة من (أج د) . (٢) في (أ) : إليهم عمر. (٣) في (ج د) : البلدة. (٤) في (أ) : عليه. (٥) في (ج د) : منها في ثوبه. (٦) الأنباط: قبائل بدوية تسكن شرق الأردن، وكانت لهم دولة قديما، وعاصمتهم البتراء، ولغتهم العربية. انظر: الموسوعة العربية الميسرة (ص٢٣١، ٢٣٢) . (٧) في (ب د ط) : الحبر. (٨) أن: سقطت من (أ) . (٩) في (ب) : أبنية.