Iqtiḍāʾ al-Ṣirāṭ al-MustaqīmIbn Taimiya

The more vibrant the heart and the deeper its acquaintance with Islam—meaning Islam in its true sense, not a mere outward label nor a bare inward acceptance in general terms—the keener its feeling of separation from Jews and Christians both inwardly and outwardly, and the stronger its aversion to the traits of theirs that have found their way into some Muslims.

Among the attendant harms is that sharing their outward practices inevitably produces outward mingling, until the visible distinction between the rightly guided, who enjoy divine approval, and those who have incurred wrath and gone astray is blurred, along with other legal considerations to be mentioned.

This, moreover, is when the outward practice in question is, in itself, purely permissible were it stripped of the resemblance to them. If, however, it is one of the very causes of their disbelief, then it is a branch of disbelief; conforming to them in it is therefore participation in one of the kinds of their disobedience.

This is a foundational principle that must be carefully noted.

(1) In copies (A, Ṭ): “at-tarassum” (mere outward conformity). (2) In copies (J, D): “and to be better recognised for Islam in respect of Islam; I do not mean simply adopting it outwardly…,” etc. (3) In copies (A, B, Ṭ): “by mere belief.” (4) Printed edition: “traditional beliefs.” (5) In copies (J, D): “by departing from it,” and in (A, Ṭ): “by departing from the Jews.” (6) In copies (J, D): “outwardly or inwardly.” (7) In copies (J, D): “yujib” (necessitates). (8) In copies (J, D): “al-muhtadin” (those rightly guided). (9) In copy (Ṭ): “nor the astray.” (10) Printed edition: “for it becomes a branch…,” etc. (11) Printed edition: “their misguidance and sins,” an addition absent from the manuscript copies. (12) The printed edition also adds: “And Allah knows best.”
وكلما كان القلب أتم حياة، وأعرف بالإسلام - الذي هو الإسلام، لست أعني مجرد التوسم (١) به ظاهرا (٢) أو باطنا بمجرد الاعتقادات (٣) (٤) من حيث الجملة - كان إحساسه بمفارقة (٥) اليهود والنصارى باطنا وظاهرا (٦) أتم، وبعده عن أخلاقهم الموجودة في بعض المسلمين أشد. ومنها: أن مشاركتهم في الهدي الظاهر، توجب (٧) الاختلاط الظاهر، حتى يرتفع التميز ظاهرا، بين المهديين (٨) المرضيين، وبين المغضوب عليهم والضالين (٩) إلى غير ذلك من الأسباب الحكمية. هذا إذا لم يكن ذلك الهدي الظاهر إلا مباحا محضا لو تجرد عن مشابهتهم، فأما إن كان من موجبات كفرهم؛ كان (١٠) شعبة من شعب الكفر؛ فموافقتهم فيه موافقة في نوع من أنواع معاصيهم (١١) . فهذا أصل ينبغي أن يتفطن له (١٢) .
(١) في (أط) : الترسم. (٢) في (ج د) : وأعرف بالإسلام في حق الإسلام، لست أعني مجرد الترسم به ظاهرا. . إلخ. (٣) في (أب ط) : بمجرد الاعتقاد. (٤) في المطبوعة: الاعتقادات التقليدية. (٥) في (ج د) : بمفارقته. وفي (أط) : بمفارقته لليهود. (٦) في (ج د) : ظاهرا أو باطنا. (٧) في (ج د) : يوجب. (٨) في (ج د) : المهتدين. (٩) في (ط) : ولا الضالين. (١٠) في المطبوعة: فإنه يكون شعبة. . إلخ. (١١) في المطبوعة: ضلالهم ومعاصيهم. وهي زيادة ليست في النسخ المخطوطة. (١٢) في المطبوعة أيضا زاد: والله أعلم.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies