Iqtiḍāʾ al-Ṣirāṭ al-MustaqīmIbn Taimiya

for al-Lāt, al-ʿUzzā, and Manāt—devouring people’s property in falsehood and diverting them from the path of God. The resident devotees at those sites resemble the idol-worshippers to whom Abraham, the Friend of the Most Merciful and leader of the pure monotheists, said:

“What are these statues to which you remain so devoted?” (21:52)

He also declared,

“Have you considered what you and your forefathers have been worshipping? They are enemies to me—except for the Lord of all worlds.” (26:75–77)

Likewise were the people whom Moses, peace be upon him, and his nation encountered, as the Most High says:

“We carried the Children of Israel across the sea; then they came upon a people who were devoted to their idols.” (7:138)

Any vow made to such custodians and resident devotees in these places—places to which the Sacred Law assigns no special merit—is a sinful vow. It resembles the vows made to the keepers of crosses and their attendants, or to the guardians of the Hindu idols and those who linger by them. If, however, the vowed wealth is redirected toward a lawful form of worship—such as repairing mosques or supporting pious, needy Muslims who

(1) Many grave custodians still exploit the tombs as a business; some governments have turned them into tourist sites that generate revenue, and many members of Sufi orders earn their livelihood from this. (2) Qur’an, Surah al-Anbiyaʾ (21): 52. (3) Qur’an, Surah al-Shuʿaraʾ (26): 75–77. (4) The printed edition adds: “after crossing the sea.” (5) Qur’an, Surah al-Aʿraf (7): 138. (6) Copy A reads “wal-mujawirun,” which is incorrect because it is coordinated to a noun in the genitive construct. (7) Copies B and the printed edition read al-andad. Andad is the plural of nidd, meaning an equal, partner, or counterpart, and it refers to idols; see Mukhtar al-Sihah, root n-d-d, p. 652. By contrast, abdad is the plural of bidd—pronounced with kasra—meaning a likeness or counterpart; with damma it denotes an idol, and its plurals are biddah and abdad, referring to the houses of idols; see al-Qamus al-Muhit, letter ba, section dal, 1/286. (8) The word “hadha” (this) is omitted in copy A.
لللات والعزى ومناة، يأكلون أموال الناس بالباطل (١) ويصدون عن سبيل الله، والمجاورون هناك فيهم شبه من العاكفين الذين قال لهم إبراهيم الخليل إمام الحنفاء، صلى الله عليه وسلم: {مَا هَذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنْتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ} [الأنبياء: ٥٢] (٢) وقال: {أَفَرَأَيْتُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ - أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ - فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ} [الشعراء: ٧٥ - ٧٧] (٣) والذين أتى عليهم موسى عليه السلام وقومه (٤) كما قال تعالى: {وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَى قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَى أَصْنَامٍ لَهُمْ} [الأعراف: ١٣٨] (٥) . فالنذر لأولئك السدنة والمجاورين (٦) في هذه البقاع التي لا فضل في الشريعة للمجاور بها، نذر معصية، وفيه شبه من النذر لسدنة الصلبان والمجاورين عندها، أو لسدنة الأبداد (٧) التي بالهند، والمجاورين عندها. ثم هذا (٨) المال المنذور، إذا صرفه في جنس تلك العبادة من المشروع، مثل أن يصرفه في عمارة المساجد، أو للصالحين من فقراء المسلمين، الذين
(١) لا يزال كثير من سدنة القبور يتخذون منها تجارة، وبعض الدول اتخذتها مراكز سياحية تدر عليها، وكثير من رجال الطرق الصوفية يعيشون على ذلك. (٢) سورة الأنبياء: الآية ٥٢. (٣) سورة الشعراء: الآيات ٧٥- ٧٧. (٤) في المطبوعة زاد: بعد مجاوزة البحر. (٥) سورة الأعراف: من الآية ١٣٨. (٦) في (أ) : والمجاورون، وهو خطأ، لأنه معطوف على مجرور بالإضافة. (٧) في (ب ط) : الأنداد. والأنداد جمع ند، وهو المثيل والشريك والنظير، وهي الأصنام. انظر: مختار الصحاح، مادة (ندد) ، (ص٦٥٢) . أما الأبداد فهي جمع بد ـ بالكسر ـ المثل والنظير. وبالضم: الصنم، والجمع بددة وأبداد، وهي بيوت الأصنام. انظر: القاموس المحيط، فصل الباء، باب الدال (١ / ٢٨٦) . (٨) هذا: سقطت من (أ) .

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies