Iqtiḍāʾ al-Ṣirāṭ al-MustaqīmIbn Taimiya

in which there would be (1) a pointer to the root of this issue, for its benefit is abundant, its usefulness widespread, and many people have been tested by it until they have slipped into a kind of pre-Islamic ignorance. I therefore set down whatever occurred to me at the moment; yet (2) were all the proofs, the statements of the scholars, and the transmitted reports on the matter to be gathered exhaustively, one would find (3) far more than what I have written here.

I never imagined that anyone who has delved into jurisprudence—observing the indications and objectives of the Sacred Law, together with the jurists’ rationales and discussions—could doubt this. Indeed, I did not think that someone in whose heart faith has taken root and to whom the reality of Islam has fully reached—that it is the religion of Allah, accepted from no one but those who adhere to it—would fail, once alerted to this subtle point (4), to awaken at the very first reminder; for the life of his heart and the soundness of his faith demand the quickest response. Yet we seek Allah’s refuge from the rust (5) that encrusts hearts and from the whims of souls, both of which bar a person from recognizing the truth and following it.

(1) MSS C and D read: “li-asl.” (2) MS B and the printed edition read: “although, if I were to treat the matter exhaustively.” (3) MS B and the printed edition read: “I would have found.” (4) nukta can signify: 1) a witticism; 2) a dot or point; 3) a faint mark; 4) a subtle idea that stirs the soul; and 5) a fine scholarly point reached through precise, refined thinking. The last two meanings are the ones the author intends here. See: Lisan al-Arab, s.v. n-k-t (2/101); al-Muʿjam al-Wasit, 2/959. (5) rayn denotes a seal or stain. The Arabs say rana dhanbuhu ʿala qalbihi, raynan (“his sin overpowered his heart”). See Mukhtar al-Sihah, s.v. r-y-n.
إشارة إلى (١) أصل هذه المسألة؛ لكثرة فائدتها، وعموم المنفعة بها، ولما قد عمَّ كثيرا من الناس من الابتلاء بذلك، حتى صاروا في نوع جاهلية، فكتبت ما حضرني الساعة، مع أنه (٢) لو استُوفي ما في ذلك من الدلائل، وكلام العلماء، واستُقريت الآثار في ذلك، لوُجد (٣) فيه أكثر مما كتبته. ولم أكن أظن أن من خاض في الفقه، ورأى إيماءات الشرع ومقاصده، وعلل الفقهاء ومسائلهم، يشك في ذلك، بل لم أكن أظن أن من وقر الإيمان في قلبه، وخلص إليه حقيقة الإسلام، وأنه دين الله، الذي لا يقبل من أحد سواه - إذا نبَّه على هذه النكتة (٤) - إلا كانت حياة قلبه، وصحة إيمانه، توجب استيقاظه بأسرع تنبيه، ولكن نعوذ بالله من رين (٥) القلوب، وهوى النفوس، اللذَيْن يصدان عن معرفة الحق واتباعه.
(١) في (ج - د) : لأصل. (٢) في (ب) والمطبوعة: مع أني لو استوفيت. (٣) في (ب) والمطبوعة: لوجدت. (٤) النكتة: تطلق على الطرفة، وعلى النقطة في الشيء، وعلى العلامة الخفيفة، والفكرة اللطيفة المؤثرة في النفس، والمسألة العلمية الدقيقة التي يتوصل إليها بدقة وإنعام فكر، والمعنيان الأخيران هما الأقرب إلى مفهوم النكتة التي أشار إليها المؤلف هنا. انظر: لسان العرب، مادة (نكت) (٢، ١٠١) ؛ والمعجم الوسيط (٢ / ٩٥٩) . (٥) الرين: هو الطبع والدنس. يقال: ران ذنبه على قلبه، ريونا: أي غلب. انظر مختار الصحاح، باب الراء، مادة (ر ي ن) .

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies