Iqtiḍāʾ al-Ṣirāṭ al-MustaqīmIbn Taimiya

in their festivals, and I pointed out some of what pertains to that: early transmitted reports, scriptural proofs, and a glimpse of the Sacred Law’s wisdom (1) in keeping apart from the unbelievers—whether from the People of the Book or the pagan illiterates—and what the Law has enjoined (2) of differing from both the People of the Book and the non-Arabs (3).

Although this is a grand legal principle (4) within the Sharia—rich in branches and an inclusive maxim from which many subsidiary rulings emerge (5)—I merely drew attention to it according to what Allah, exalted is He, made easy for me (6). I wrote a response on the matter with whatever occurred to me at the moment (7), and by it Allah, glorified be He, brought about such good (8) as He had decreed. Later on (9) I learned that some people considered the matter strange and unlikely, because it ran counter to a custom in which they had been reared. They therefore clung to a number of general, unrestricted texts on which they relied, so one of my companions requested of me (10) that I append something in which

(1) In MS T the scribe repeats the phrase, adding “in that from the ancient report,” which is clearly a copying error. (2) MS A reads: “in opposition.” (3) The term al-ajam (pl. of ʿajam) designates non-Arabs. See al-Qamus al-Muhit, root ʿ-j-m (4/149). The “non-Arabs” we are forbidden to imitate are those who are not Muslim or whose customs, morals, and dress differ from those of the Muslims. (4) MS B reads: “this principle.” (5) MSS B and C read: “numerous.” (6) MSS B and C read: “however.” (7) MS A has “Allah, the Exalted, said” instead of “may Allah facilitate,” a scribal slip. (8) MS A reads: “among the elite.” (9) ba-akhirah means “finally” or “lately.” (10) iqtadani means “requested from me.” One says iqtada ad-dayn (“he demanded the debt”) and istaqda fulanan (“he asked someone to repay”). See al-Qamus al-Muhit, root q-d-y, and al-Muʿjam al-Wasit, 2/749.
في أعيادهم، وأخبرت ببعض ما في ذلك: من الأثر القديم، والدلالة الشرعية، وبيَّنت بعض حكمة الشرع (١) في مجانبة الكفار، من الكتابيين والأميين، وما جاءت به الشريعة من (٢) مخالفة أهل الكتاب والأعاجم (٣) . وإن كانت هذه قاعدة (٤) عظيمة من قواعد الشريعة، كثيرة الشّعَب، واصطلاحا جامعا من أصولها كثير (٥) الفروع، لكني (٦) نبهت على ذلك بما يسر الله تعالى (٧) وكتبت جوابا في ذلك لم يحضرني الساعة، وحصل بسبب ذلك من الخير (٨) ما قدّره الله سبحانه، ثم بلغني بأخرة (٩) أن من الناس من استغرب ذلك واستبعده؛ لمخالفة عادة قد نشؤوا عليها، وتمسكوا في ذلك بعمومات وإطلاقات اعتمدوا عليها، فاقتضاني (١٠) بعض الأصحاب أن أعلق في ذلك ما يكون فيه
(١) في (ط) زاد: في ذلك من الأثر القديم، وهو خطأ من الناسخ حيث كرر العبارة. (٢) في (أ) : في مخالفة. (٣) الأعاجم: جمع عجم، والعجم خلاف العرب. انظر: القاموس المحيط - فصل العين، باب الميم (٤ / ١٤٩) - والمقصود بالأعاجم الذين نهينا عن التشبه بهم: من لا يدين منهم بالإسلام، ومن كان منهم له عادات وأخلاق وأزياء تخالف عادات وأخلاق وأزياء المسلمين. (٤) في (ب) : هذه القاعدة. (٥) في (ب ج) : كثيرة. (٦) في (ب ج) : لكن. (٧) في (أ) : قال الله تعالى بدل يسر الله تعالى، وهو خطأ من الناسخ. (٨) في (أ) : من الخيرة. (٩) بأخرة: أي أخيرا. (١٠) اقتضاني: طلب مني. يقال اقتضى الدين: أي طلبه. ويقال: استقضى فلانا: أي طلب إليه أن يقضيه. انظر: القاموس المحيط - فصل القاف، باب الياء - والمعجم الوسيط (٢ / ٧٤٩) .

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies