Iqtiḍāʾ al-Ṣirāṭ al-MustaqīmIbn Taimiya

He therefore rules it forbidden, just like every comparable case: it is not permissible to sell bread, meat, or bouquets of flowers to libertines who will consume them while drinking wine. Such assistance may lead to the public display of their religion, to large crowds assembling for their festival, and to its open promotion—matters far graver than helping a single individual.

By contrast, whoever holds that the ruling is merely one of non-sinful dislike (karāhat tanzīh) argues that this case vacillates between selling grape must and selling pork. It is not, he says, the same as selling them grape must that they will ferment into wine, for we are only prohibited from selling unbelievers items that are intrinsically unlawful—wine and pork, for example. As for things that are lawful in some situations but not in others, such as silk, it is permissible to sell those to them.

Furthermore, the food and clothing sold to them for their festival are not unlawful in themselves. What is forbidden to the Muslim is the acts performed with those items, because they serve as symbols of unbelief and may lure him into certain offshoots of it. For the unbeliever, however, such acts do not add any further corruption, since the very reality of kufr is already present in him. Thus a mere sign or emblem of unbelief, so long as it is permissible in itself, does not constitute additional kufr—just as when a Muslim sells them the distinctive garb (thiyāb al-ghiyār) by which they are set apart from Muslims. Drinking wine and eating pork, on the other hand, do represent an increase in unbelief.

(1) The word ‘alayha (upon it) is omitted in (T). (2) All the manuscript copies read as here, while the printed edition has al-din al-batil (the false religion), which better fits the context. (3) The particle ma is absent from (A). (4) Copies (T) and (D) read yubayiʿunahu (they pledge allegiance to him); the printed edition has yabtiʿunahu (they buy it). (5) The printed edition reads yaʿmalunahu biha (they act upon it). (6) The printed edition reads al-kuffar (the unbelievers). (7) The printed edition likewise reads al-kuffar (the unbelievers). (8) Copies (A, B, T) read mubahan (permissible). (9) From here up to the phrase bikhilaf shurb al-khamr (unlike drinking wine), about one line later, is missing in (T). (10) Copy (A) reads al-aʿyad (festivals).
تحريم كسائر النظائر عنده، فإنه لا يجوز بيع الخبز واللحم والرياحين للفساق الذين يشربون عليها (١) الخمر، ولأن هذه الإعانة قد تفضي إلى إظهار الدين (٢) وكثرة اجتماع الناس لعيدهم وظهوره، وهذا أعظم من إعانة شخص معين. لكن من يقول: هذا مكروه كراهة تنزيه يقول: هذا متردد بين بيع العصير وبيع الخنزير، وليس هذا مثل بيعهم العصير الذي يتخذونه خمرا؛ لأنا إنما يحرم علينا أن نبيع الكفار ما كان محرم الجنس: كالخمر، والخنزير. فأما ما (٣) يباح في حال دون حال كالحرير ونحوه فيجوز بيعه لهم. وأيضا، فإن الطعام واللباس الذي يباعونه (٤) في عيدهم ليس محرما في نفسه، وإنما الأعمال التي يعملونها (٥) به لما كانت شعار الكفر (٦) نهي عنها المسلم لما فيها من مفسدة انجراره إلى بعض فروع الكفر (٧) . فأما الكافر فهي لا تزيده من الفساد أكثر مما هو فيه؛ لأن نفس حقيقة الكفر قائمة به؛ فدلالة الكفر وعلامته إذا كانت مباحة (٨) لم يكن فيها كفر زائد (٩) كما لو باعهم المسلم ثياب الغيار (١٠) التي يتميزون بها عن المسلمين، بخلاف شرب الخمر وأكل الخنزير فإنه زيادة في الكفر.
(١) عليها: ساقطة من (ط) . (٢) كذا في جميع النسخ المخطوطة، وفي المطبوعة: الدين الباطل، وهو أنسب للسياق. (٣) ما: ساقطة من (أ) . (٤) في (ط د) : يبايعونه، وفي المطبوعة: يبتاعونه. (٥) في المطبوعة: يعملونه بها. (٦) في المطبوعة: الكفار. (٧) في المطبوعة: الكفار. (٨) في (أب ط) : مباحًا. (٩) من هنا حتى قوله: بخلاف شرب الخمر، (بعد سطر) : ساقط من (ط) . (١٠) في (أ) : العياد.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies