Iqtiḍāʾ al-Ṣirāṭ al-MustaqīmIbn Taimiya

The question, then, concerned nothing more than attending the market; it did not address a Muslim’s selling to them—either because the inquirer already knew the ruling on that point or because the matter did not arise at the time. Al-Āmidī’s statement can likewise be read both ways. The more plausible construction, however, is that he permits selling as well, for he said, “They are only barred from entering the unbelievers’ shops and churches,” and he also said, “even when one’s aim is to procure those goods and enhance them on their behalf.”

Hence, what Aḥmad allowed—namely, attending the market solely in order to buy, without entering the church—is permissible, for it entails neither witnessing a forbidden act nor assisting anyone in sin. Buying from them is lawful in itself and provides no help in wrongdoing; rather, it diverts from them goods they might otherwise purchase for their festival, thereby curbing the evil.

During the pre-Islamic era there were markets that Muslims attended, and the Prophet—peace and blessings be upon him—was present at some of them. Among those markets were ones held during the pilgrimage season and others convened for idolatrous festivals.

Moreover, most markets contain items that can be used in disobedience. Attending such a market is like a man who visits a place where weapons are being sold to someone intent on killing an innocent soul, or where juice is being sold to someone who will ferment it into wine; the man himself is present only to make a purchase—and this case is even more defensible, because

(1) Ms. A inserts the words akhar aydan ("another as well") after the term muhtamal; ms. T does the same. (2) Ms. A reads tawfiya ("full payment"). (3) The word fihi ("therein") is omitted in mss. C and D. (4) Mss. C and D read yatabayaʿunahu ("they trade it among themselves"). (5) The printed edition adds the parenthetical phrase "which appears to be helping them and swelling their ranks" after the word ʿanhum and before fayakunu. (6) Ms. B reads: ma kana fi al-aʿyad batila ("whatever takes place during festivals is invalid"); the word yakunu is missing from ms. T. (7) Ms. A reads al-rijal ("the men"). (8) Ms. B reads fabtaʿa ("then he bought"). (9) Ms. A adds the phrase suqan yubāʿ ("a market that is sold"); it seems the scribe’s eye skipped to the line above and accidentally repeated these words here.
في شهود السوق، ولم يسأل عن بيع المسلم لهم إما لظهور الحكم عنده، وإما لعدم الحاجة إليه إذ ذاك، وكلام الآمدي أيضا محتمل (١) للوجهين. لكن الأظهر فيه الرخصة في البيع أيضا؛ لقوله: " إنما يمنعون أن يدخلوا عليهم بيعهم وكنائسهم " ، وقوله: " وإن قصد إلى توفير (٢) ذلك وتحسينه لأجلهم " . فما أجاب به أحمد من جواز شهود السوق فقط للشراء منها، من غير دخول الكنيسة فيجوز؛ لأن ذلك ليس فيه (٣) شهود منكر، ولا إعانة على معصية؛ لأن نفس الابتياع منهم جائز، ولا إعانة فيه على المعصية، بل فيه صرف لما لعلهم يبتاعونه (٤) لعيدهم عنهم (٥) فيكون فيه تقليل الشر، وقد كانت أسواق في الجاهلية، كان المسلمون يشهدونها، وشهد بعضها النبي صلى الله عليه وسلم، ومن هذه الأسواق ما كان يكون في مواسم الحج، ومنها ما كان يكون (٦) لأعياد باطلة. وأيضا، فإن أكثر ما في السوق، أن يباع فيها ما يستعان به على المعصية، فهو كما لو حضر الرجل (٧) سوقا يباع (٨) فيها السلاح لمن يقتل به معصوما، أو العصير لمن يخمره، فحضرها الرجل (٩) ليشتري منها، بل هذا أجود؛ لأن
(١) في (أ) زاد: بعد محتمل: آخر أيضًا، وفي (ط) : زاد أيضًا. (٢) في (أ) : توفية. (٣) فيه: سقطت من (ج د) . (٤) في (ج د) : يتبايعونه. (٥) في المطبوعة زاد: (الذي يظهر أنه إعانة لهم، وتكثير لسوادهم) بعد (عنهم) وقبل (فيكون) . (٦) في (ب) : ما كان في الأعياد باطلة. ويكون: ساقطة من (ط) . (٧) في (أ) : الرجال. (٨) في (ب) : فابتاع. (٩) في (أ) زاد: سوقًا يباع، ولعل نظر الناسخ سبق إلى الكلمة التي فوقها فكتبها هنا، وهي: (سوقًا يباع) كذلك.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies