Iqtiḍāʾ al-Ṣirāṭ al-MustaqīmIbn Taimiya

If a man clothes his children or enlarges their allowances on one of the disapproved festivals, reverence for the sanctioned festival will inevitably diminish in their hearts. Should someone argue, “The heart has room for both,” the reply is: “Had it been devoted to just one of them, its devotion would have been more perfect.”

Fifth consideration: Imitating the unbelievers in any of their festivals gladdens their hearts over the falsehood they follow—especially when they live under the humiliation of the jizyah and social abasement. Seeing Muslims become mere imitators in the distinctive rites of their religion emboldens them, broadens their chests, and may even tempt them to seize opportunities and subdue the weak. This is a palpable reality that no rational person doubts. How, then, can an unwarranted act that amounts to honoring them be reconciled with a Law that has prescribed their humiliation?

Sixth consideration: Among the practices they perform during their festivals are deeds that amount to unbelief, deeds that are forbidden, and deeds that would be permissible were they not tainted by the evil of imitation. Distinguishing among these categories is usually clear, yet it often escapes the common people. Thus, when imitation occurs in matters whose prohibition is not apparent to the scholar, the layman is led to imitate them in what is actually forbidden—precisely what we observe in reality.

(1) Manuscripts J, D, and B read yanqusu (“it decreases”). (2) The printed edition, as is its habit, inserts the phrase min al-iʿtibar (“by way of consideration”). (3) The printed edition reads fa-innahum yarawna (“for they maintain”). (4) Manuscript A reads wa-istizlal (“and inducing a slip”). (5) The printed edition likewise adds min al-iʿtibar (“by way of consideration”). (6) The printed edition adds minhu (“from it”). (7) The printed edition adds minhu. (8) The printed edition adds minhu.
إذا كسا أولاده، أو وسع عليهم في بعض الأعياد المسخوطة، فلا بد أن تنقص (١) حرمة العيد المرضي من قلوبهم، حتى لو قيل: بل في القلوب ما يسع هذين، قيل: لو تجردت لأحدهما لكان أكمل. الوجه الخامس (٢) . أن مشابهتهم في بعض أعيادهم يوجب سرور قلوبهم بما هم عليه من الباطل، خصوصا إذا كانوا مقهورين تحت ذل الجزية والصغار، فرأوا (٣) المسلمين قد صاروا فرعا لهم في خصائص دينهم، فإن ذلك يوجب قوة قلوبهم وانشراح صدورهم، وربما أطمعهم ذلك في انتهاز الفرص، واستذلال (٤) الضعفاء، وهذا أيضا أمر محسوس، لا يستريب فيه عاقل، فكيف يجتمع ما يقتضي إكرامهم بلا موجب مع شرع الصغار في حقهم؟ . الوجه السادس (٥) . أن مما يفعلونه في عيدهم (٦) ما هو كفر، وما هو (٧) حرام وما هو (٨) مباح لو تجرد عن مفسدة المشابهة، ثم التمييز بين هذا وهذا يظهر غالبا، وقد يخفى على كثير من العامة؛ فالمشابهة فيما لم يظهر تحريمه للعالم، يوقع العامي في أن يشابههم فيما هو حرام، وهذا هو الواقع.
(١) في (ج د ب) : ينقص. (٢) في المطبوعة زاد: من الاعتبار. - كعادته -. (٣) في المطبوعة: فإنهم يرون. (٤) في (أ) : واستزلال. (٥) في المطبوعة زاد أيضًا: من الاعتبار. (٦) في المطبوعة زاد: منه. (٧) في المطبوعة زاد: منه. (٨) في المطبوعة زاد: منه.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies