Iqtiḍāʾ al-Ṣirāṭ al-MustaqīmIbn Taimiya

Indeed, those people are allowed to remain upon their innovated, abrogated religion, keeping it concealed; but a Muslim is never permitted to persist in anything innovated or abrogated—whether in secret or in public. As for resembling the unbelievers, that resembles imitating the people of innovation, only more grave.

Third point:
If even a small portion of such practices is deemed acceptable, it will open the door to much more. Once the matter becomes widespread, ordinary folk join in, forget its origin, and it turns into a common custom—indeed, a festival—set up to rival the feast ordained by Allah, and perhaps even to surpass it, until Islam is on the verge of dying out and disbelief springs to life. Satan has already beguiled many who claim Islam into such behavior during the final days of the Christians’ fast: exchanging gifts, holding celebrations, spending money, clothing their children, and the like, making it comparable to the Muslims’ own festival. In regions adjacent to the Christians, where knowledge and faith are weak, this has become more prevalent and more delightful to them than the feast of Allah and His Messenger, as reliable witnesses have informed me.

As for what I myself have seen in Damascus and its environs in the land of al-Shām—despite their being closer to knowledge and faith—this Thursday that falls at the end of the Christians’ fast moves with the fast’s cycle of seven weeks. Although their fast occurs at the beginning of the season the Arabs call “summer” and the common people call “spring,” it shifts forward and backward and has no fixed point in the solar year, unlike the Thursday that comes at the start of April; rather, it rotates through the calendar

(1) The printed edition adds: bi shart an yakunu mustasirin (on condition that they keep it concealed). (2) The printed edition reads: ala din mubtadi (following an innovated creed). (3) The printed edition inserts: min al-itibar, thumma qal: yadullu annahu… (“from reflection, then he said: this indicates that…”) etc. (4) At this point the missing folio of MS B ends; the next folio begins with the words “awakhir.” The start of this lacuna was noted earlier (p. 527). (5) The printed edition reads: wa yuakkidu sihhata dhalika ma raaytu… (“what I have observed further confirms this…”) etc. (6) This point was discussed on p. 356 and will recur on pp. 534, 535, and 539. (7) The pronoun huwa is omitted in MSS A, B, and T.
نعم، هؤلاء يقرون على دينهم المبتدع، والمنسوخ، (١) مستسرين به، والمسلم لا يقر على (٢) مبتدع ولا منسوخ، لا سرا ولا علانية، وأما مشابهة الكفار فكمشابهة أهل البدع وأشد. الوجه الثالث: (٣) أنه إذا سوغ فعل القليل من ذلك أدى إلى فعل الكثير، ثم إذا اشتهر الشيء دخل فيه عوام الناس، وتناسوا أصله حتى يصير عادة للناس، بل عيدا، حتى يضاهى بعيد الله، بل قد يزيد عليه، حتى يكاد أن يفضي إلى موت الإسلام وحياة الكفر. كما قد سوله الشيطان لكثير ممن يدعي الإسلام فيما يفعلونه في أواخر (٤) صوم النصارى، من الهدايا والأفراح، والنفقات، وكسوة الأولاد، وغير ذلك، مما يصير به مثل عيد المسلمين، بل البلاد المصاقبة للنصارى، التي قل علم أهلها وإيمانهم، قد صار ذلك أغلب عندهم وأبهى في نفوسهم من عيد الله ورسوله، على ما حدثني به الثقات. وأما (٥) ما رأيته بدمشق، وما حولها من أرض الشام، مع أنها أقرب إلى العلم والإيمان، فهذا الخميس الذي يكون في آخر صوم النصارى (٦) يدور بدوران صومهم، الذي هو سبعة أسابيع، وصومهم؛ وإن كان في أوائل الفصل الذي تسميه العرب: الصيف، وتسميه العامة: الربيع، فإنه يتقدم ويتأخر ليس له حد واحد من السنة الشمسية، كالخميس الذي هو (٧) في أول نيسان، بل يدور في
(١) في المطبوعة زاد: بشرط أن يكونوا مستسرين. (٢) في المطبوعة: على دين مبتدع. (٣) في المطبوعة زاد: من الاعتبار، ثم قال: يدل أنه. . إلخ. (٤) من هنا تنتهي الورقة الساقطة من (ب) ، وتبدأ الورقة التالية لها بقوله: (أواخر) وقد سبق التنبيه على بداية السقط (ص٥٢٧) . (٥) في المطبوعة: ويؤكد صحة ذلك ما رأيته. . إلخ. (٦) مر الحديث عنه (ص٣٥٦) ، وسيأتي (ص٥٣٤، ٥٣٥، ٥٣٩) . (٧) هو: ساقطة من (أب ط) .

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies