Iqtiḍāʾ al-Ṣirāṭ al-MustaqīmIbn Taimiya

It is either an innovation or something that has been abrogated, and its very best—though in truth there is no merit in it—is no better than a Muslim’s praying toward Jerusalem after that orientation had been superseded.

That judgment applies when the deed itself is taken as an act of devotion. As for the accompanying indulgence in ordinary customs—food, clothing, play, or relaxation—these, too, are annexed to that religious festival, just as the festival is annexed to its own faith rather than to the religion of Allah, Islam. It is as though a group of Muslims were to invent a new feast, go out to the open plain, and perform on that day acts of worship and social practices akin to those legislated for the two legitimate festivals, Eid al-Fiṭr and Eid al-Aḍḥā; or as though they set up a shrine to be circumambulated and visited in pilgrimage, laying on food and the like for those who take part.

Now, if a Muslim detested that practice yet still altered his routine on that day—just as the innovators alter theirs in some or all everyday matters by preparing special food, decorations, clothing, increased expenditure, and the like—without intending it as an act of worship, would that not be among the most heinous of wrongs? The same, and indeed worse, is the case of conforming to those who have incurred wrath and those who are astray.

(1) The word lahu is absent from MS A. (2) The printed edition reads: “fi din al-Islam” (within the religion of Islam). (3) The printed edition reads: “yakhrujun” (they go out). (4) The printed edition reads: “wa yafʿalun” (and they do so). (5) The preposition min is missing from MSS J and D. (6) The printed edition has: “wa yuhajju ilayha” (and pilgrimage is made to it). The term al-binyah means “the building/structure.” (7) The printed edition reads: “li-kurh” (out of dislike). (8) The printed edition reads: “bi-sunʿiha” (by manufacturing it). (9) MSS J and D read: “wa tawassaʿ” (and it expanded). (10) The printed edition reads: “yataʿabbadu” (they devote themselves in worship). (11) The printed edition reads: “kana hadha” (this was so). (12) MSS J and D read: “wa’l-maghdubu ʿalayhim” (those who have incurred wrath).
مبتدع، وإما منسوخ، وأحسن أحواله - ولا حسن فيه - أن يكون بمنزلة صلاة المسلم إلى بيت المقدس. هذا إذا كان المفعول مما يتدين به، وأما ما يتبع ذلك من التوسع في العادات من الطعام واللباس، واللعب والراحة، فهو تابع لذلك العيد الديني، كما أن ذلك تابع له (١) في دين الله: (٢) الإسلام، فيكون بمنزلة أن يتخذ بعض المسلمين عيدا مبتدعا يخرج (٣) فيه إلى الصحراء، ويفعل (٤) فيه من (٥) العبادات والعادات من جنس المشروع في يومي الفطر والنحر، أو مثل أن ينصب بنية يطاف بها وتُحج (٦) ويُصنع لمن يفعل ذلك طعاما ونحو ذلك. فلو كره المسلم ذلك، لكن (٧) غير عادته ذلك اليوم، كما يغير أهل البدع عادتهم في الأمور العادية أو في بعضها؛ بصنعة (٨) طعام وزينة ولباس وتوسيع (٩) في نفقة، ونحو ذلك، من غير أن يتعبد (١٠) بتلك العادة المحدثة: ألم يكن (١١) هذا من أقبح المنكرات؟ فكذلك موافقة هؤلاء (١٢) المغضوب عليهم والضالين وأشد.
(١) له: سقطت من (أ) . (٢) في المطبوعة: في دين الإسلام. (٣) في المطبوعة: يخرجون. (٤) في المطبوعة: ويفعلون. (٥) من: سقطت من (ج د) . (٦) في المطبوعة: ويحج إليها. والبنية: البناء. (٧) في المطبوعة: لكره. (٨) في المطبوعة: بصنعها. (٩) في (ج د) : وتوسع. (١٠) في المطبوعة: يتعبدوا. (١١) في المطبوعة: كان هذا. (١٢) في (ج د) : والمغضوب عليهم.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies