Iqtiḍāʾ al-Ṣirāṭ al-MustaqīmIbn Taimiya

It is related from Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him) that he once said to a man whose stomach was hurting:

“Ashkam badard.”

Some narrate the report as being attributed to the Prophet, but that attribution is not sound.

As for habitually conversing in a language other than Arabic—the emblem of Islam and the language of the Qur’an—until it becomes the common practice of a town and its inhabitants, or of the people of a house, or of one man with another, or of those in the marketplace, the officials, the scribes, or the jurists, there is no doubt that this is disapproved, for it amounts to imitating the non-Arabs, and such imitation, as noted earlier, is blameworthy.

For this reason, when the early Muslims settled in Syria and Egypt, whose people originally spoke Greek, and in Iraq and Khurāsān, whose people spoke Persian, and in the Maghrib, whose people spoke Berber, they accustomed the inhabitants of those lands to Arabic until it prevailed among the populations of those cities—Muslim and unbeliever alike; such was likewise the case in ancient Khurāsān.

Later, however, they grew lax concerning the language and became accustomed to speaking Persian, until it gained the upper hand and Arabic was neglected by many of them. There is no doubt that this is reprehensible. The praiseworthy course is to make a habit of speaking Arabic so that children absorb it in the elementary schools and in the home, the emblem of Islam and its people becomes manifest, and it becomes easier for Muslims to understand the meanings of the Book, the Sunnah, and the words of the early generations. By contrast, whoever is accustomed to one language and then wishes to move to another will find the shift difficult.

(1) Shikam is Persian for “belly”; see al-Sami fi al-Asami by al-Naysaburi, p. 102. I could not find an entry for bedard, but it probably conveys the sense of “pain” or the like. (2) Manuscripts J and D insert: “and land.” (3) Manuscript Ṭ reads baririyyah, a copyist’s mistake. (4) The word thumma (“then”) is missing in manuscript A. (5) Manuscript B reads majhulah (“unknown”). (6) The printed edition has: “in the houses and the maktabs (elementary Quran schools).”
وروي عن أبي هريرة رضي الله عنه أنه قال لمن أوجعه بطنه: " أشكم بدرد " (١) وبعضهم يرويه مرفوعا، ولا يصح. وأما اعتياد الخطاب بغير اللغة العربية - التي هي شعار الإسلام ولغة القرآن - حتى يصير ذلك عادة للمصر وأهله، أو لأهل الدار، أو للرجل مع صاحبه، أو لأهل السوق، أو للأمراء، أو لأهل الديوان، أو لأهل الفقه، فلا ريب أن هذا مكروه فإنه من التشبه بالأعاجم، وهو مكروه كما تقدم. ولهذا كان المسلمون المتقدمون لما سكنوا أرض الشام ومصر، ولغة أهلهما رومية، وأرض العراق وخراسان ولغة أهلهما فارسية، وأهل (٢) المغرب، ولغة أهلها بربرية (٣) عوّدوا أهل هذه البلاد العربية، حتى غلبت على أهل هذه الأمصار: مسلمهم وكافرهم، وهكذا كانت خراسان قديما. ثم (٤) إنهم تساهلوا في أمر اللغة، واعتادوا الخطاب بالفارسية، حتى غلبت عليهم وصارت العربية مهجورة (٥) عند كثير منهم، ولا ريب أن هذا مكروه، وإنما الطريق الحسن اعتياد الخطاب بالعربية، حتى يتلقنها الصغار في المكاتب وفي الدور (٦) فيظهر شعار الإسلام وأهله، ويكون ذلك أسهل على أهل الإسلام في فقه معاني الكتاب والسنة وكلام السلف، بخلاف من اعتاد لغة، ثم أراد أن ينتقل إلى أخرى فإنه يصعب.
(١) شكم تعني بالفارسية: البطن. انظر: السامي في الأسامي للنيسابوري (ص١٠٢) ، ولم أعثر على معنى (بدرد) ، ولعلها بمعنى الوجع ونحوه. (٢) في (ج د) : وأرض. (٣) في (ط) : بريرية. وهو تصحيف من الناسخ. (٤) ثم: سقطت من (أ) . (٥) في (ب) : مجهولة. (٦) في المطبوعة: في الدور والمكاتب.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies