Iqtiḍāʾ al-Ṣirāṭ al-MustaqīmIbn Taimiya

or in both together, it is all the more repugnant: if Muslims themselves had introduced such a practice it would already be objectionable—so how much worse when it was never prescribed by any Prophet at all but actually invented by the unbelievers! To conform to it is therefore manifestly blameworthy. This is the first principle.

A second principle is this: every matter in which Muslims imitate them—whether it be an act of worship, a social custom, or both—is, for this Ummah, a newly introduced practice and a bidʿah, for our discussion concerns what is peculiar to them. As for what has been legislated for us and carried out by our early predecessors, it is outside the scope of this inquiry.

Consequently, all the proofs from the Qur’an, the Sunnah, and the consensus that establish the ugliness of innovations and their reprehensibility—whether strictly forbidden or strongly discouraged—encompass these forms of imitation. In such cases two descriptions coincide: they are newly invented innovations and they constitute imitation of the disbelievers. Each description on its own is a sufficient reason for prohibition, for imitation in general is forbidden, even if it should occur among earlier generations, and innovations are forbidden in general, even if the disbelievers had no part in them. When both descriptions coincide, they become two independent causes rendering the practice repugnant and prohibited.

(1) All the manuscripts read “aw kilahuma” (both of them, nominative), but the correct form is “kilayhima,” which we have adopted, because it is coordinated to a word in the genitive. (2) In manuscript B the wording is: “fa-hadha.” (3) Every extant manuscript again has “aw kilahuma”; the sound reading is the one we have established, as noted above. (4) In other words, imitating the unbelievers and non-Arabs in any of their practices is forbidden, even if some innovators or uninformed people happened to do so in the era of the salaf (the early Muslim generations).
أو كليهما (١) فهو (٢) أقبح وأقبح؛ فإنه لو أحدثه المسلمون لقد كان يكون قبيحا، فكيف إذا كان مما لم يشرعه نبي قط؟ بل أحدثه الكافرون، فالموافقة فيه ظاهرة القبح، فهذا أصل. وأصل آخر وهو: أن كل ما يشابهون فيه: من عبادة، أو عادة، أو كليهما (٣) هو: من المحدثات في هذه الأمة، ومن البدع، إذ الكلام في ما كان من خصائصهم، وأما ما كان مشروعا لنا، وقد فعله سلفنا السابقون: فلا كلام فيه. فجميع الأدلة الدالة من الكتاب والسنة والإجماع على قبح البدع، وكراهتها تحريما أو تنزيها، تندرج هذه المشابهات فيها، فيجتمع فيها أنها بدع محدثة، وأنها مشابهة للكافرين، وكل واحد من الوصفين موجب للنهي؛ إذ المشابهة منهي عنها في الجملة ولو كانت في السلف (٤) ! والبدع منهي عنها في الجملة، ولو لم يفعلها الكفار، فإذا اجتمع الوصفان صارا علتين مستقلتين في القبح والنهي.
(١) جاء في جميع النسخ: " أو كلاهما " بالرفع، والصحيح " كليهما " كما أثبته؛ لأنه معطوف على مجرور. (٢) في (ب) : فهذا. (٣) في جميع النسخ المخطوطة: أو كلاهما. والصحيح ما أثبته كما أسلفت. (٤) أي أن المشابهة للكفار والأعاجم في شيء من أمورهم منهي عنها، حتى ولو كانت يفعلها بعض المبتدعين أو الجهال ونحوهم في عهود السلف.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies