Iqtiḍāʾ al-Ṣirāṭ al-MustaqīmIbn Taimiya

A precise examination shows that every desert-dweller is to be regarded as one of the aʿrāb, whether or not the word itself is applied to him. On that basis, the category of settled people is, as a whole, superior to the category of desert folk, even though certain outstanding desert individuals may surpass the majority of town dwellers.

It further follows that any custom peculiar to the desert—one not shared by the townspeople during the era of the early generations, namely the Companions and the Successors—is either deficient when measured against the virtues of the settled community or is outright disapproved.

Accordingly, whenever people imitate such desert practices that were never part of the conduct of the settled Muhājirūn, that imitation is itself disliked or leads to what is disliked; the same principle applies in comparing Arabs and non-Arabs.

The Superiority of the Arabs over the Non-Arabs

The doctrine upheld by Ahl al-Sunnah wa’l-Jamāʿah is that the Arab stock is superior to the non-Arab stock—be they Hebrew, Syriac, Roman, Persian, or any other.

(1) The printed edition omits the word saʾir (the remainder). (2) MS J records the particle lam, which is meaningless in context. (3) The printed edition reads ahl al-badiyah (the Bedouin). (4) MSS J and D, as well as the printed edition, read al-makruh (the disliked act). (5) The printed text alters the wording, giving “wa-ʿalā hādhā al-qawl fī …” (and according to this view concerning …) in place of “wa-hakadhā” (thus). (6) Al-Ibraniyun is a designation for the Children of Israel; their language is al-ibraniyyah (Hebrew), and a speaker of it is called ibrani. See: al-Firuzabadi, al-Qamus al-Muhit, Bāb al-rāʾ, Fasl al-ʿayn, 2:86; Yaqut, Muʿjam al-Buldan, 4:78. (7) Al-Suryan are the Christians whose mother tongue is Syriac. Syriac is a branch of Aramaic, one of the Semitic languages alongside Arabic and Hebrew. See: al-Munjid fi l-Adab wa-l-ʿUlum, s.v. “Aramiyyah” (p. 12) and “Suryan” (p. 253). Some Jews in the Prophet’s time also spoke Syriac. (8) MS T and the printed edition read: “their Romans and their Persians” (rūmuhum wa fursuhum).
والتحقيق: أن سائر (١) سكان البوادي لهم (٢) حكم الأعراب، سواء دخلوا في لفظ الأعراب أو لم يدخلوا، فهذا الأصل يوجب أن يكون جنس الحاضرة أفضل من جنس البادية، وإن كان بعض أعيان البادية أفضل من أكثر الحاضرة، مثلا. ويقتضي: أن ما انفرد به (٣) البادية عن جميع جنس الحاضرة - أعني في زمن السلف من الصحابة والتابعين - فهو ناقص عن فضل الحاضرة، أو مكروه. فإذا وقع التشبه بهم فيما ليس من فعل الحاضرة المهاجرين، كان ذلك إما مكروها، أو مفضيا إلى مكروه (٤) وهكذا العرب (٥) والعجم. [التفاضل بين جنس العرب وجنس العجم] فإن الذي عليه أهل السنة والجماعة: اعتقاد أن جنس العرب أفضل من جنس العجم، عبرانيهم (٦) وسريانيهم (٧) روميهم وفرسيهم (٨) وغيرهم.
(١) سائر: سقطت من المطبوعة. (٢) في (ج) : لم. وليس لها معنى. (٣) في المطبوعة: أهل البادية. (٤) في (ج د) والمطبوعة: المكروه. (٥) في المطبوعة: تغيير في العبارة: (وعلى هذا القول في) ، بدل (وهكذا) . (٦) العبرانيون: اسم يطلق على بني إسرائيل، والعبرانية لغتهم، ويقال لمن تكلم العبرانية: عبراني. انظر: القاموس المحيط، باب الراء، فصل العين (٢ / ٨٦) ؛ ومعجم البلدان لياقوت (٤ / ٧٨) . (٧) السريان، هم: المسيحيون من أبناء اللغة السريانية، والسريانية: لغة من اللغات المتفرعة عن الآرامية، التي هي من اللغات السامية؛ كالعربية والعبرانية. انظر: المنجد في الآداب والعلوم، حرف الألف (الآرامية) (ص ١٢) ، وحرف السين (السريان) (ص ٢٥٣) ، وكان بعض اليهود في عهد الرسول صلى الله عليه وعلى آله وسلم يتكلمون السريانية. (٨) في (ط) والمطبوعة: رومهم وفرسهم.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies