Iqtiḍāʾ al-Ṣirāṭ al-MustaqīmIbn Taimiya

Likewise, among every other non-Arab people—Abyssinians, Byzantines, Turks, and the rest—there are forerunners in faith and religion whose numbers are beyond reckoning, as the scholars well know. Genuine merit resides in following what God sent with Muhammad, peace and blessings be upon him, of faith and knowledge, inwardly and outwardly; and whoever embodies that most fully is the most excellent.

Excellence, therefore, is tied only to the praiseworthy qualities named in the Qur’an and Sunnah—Islam, faith, righteousness, God-fearingness, knowledge, righteous deeds, ihsān, and the like. It is not conferred merely by being Arab or non-Arab, black or white, nor by living in a settled town or in the desert.

The prohibition against resembling either the desert Arabs or the foreign nations, despite the virtue found among them and the fact that lineage and location carry no weight in themselves, rests on a basic principle: God, exalted is He, has arranged matters such that residence in the towns fosters in a person a completeness in knowledge and religion and a softness of heart that life in the desert does not ordinarily produce, just as the desert engenders bodily toughness, strength of character, and robustness of speech seldom found in the towns. That is the underlying rule, though it can fail to apply when an impediment arises, and on occasion the desert may be more beneficial than the towns.

Similarly, God made His messengers people of the settled towns. He says, “We did not send before you except men to whom We revealed, from among the people of the towns” (Yūsuf 12:109). This is because the messengers possess perfection in all respects, even in lineage. Hence God, exalted is He, said, “The Bedouin are more intense in unbelief and hypocrisy and more likely not to know the limits of what God has sent down upon His Messenger” (al-Tawbah 9:97). He mentioned this after

(1) In manuscript (At) the wording is aw baynahum (“or between them”), whereas the printed edition has wa ghayruhum (“and others”). (2) Manuscript (A) reads: wa-alladhina la yuḥsuna kathra (“and those whose number cannot be counted”). (3) In manuscript (B) the phrase appears as idhā al-faḍl (“when the bounty…”). (4) Manuscripts (B, J, and D) read: wa-li-dhālik (“and therefore”). (5) Quran, surah Yusuf (12): 109. (6) Quran, surah al-Tawbah (9): 97.
وكذلك في سائر أصناف العجم من الحبشة والروم والترك، وبينهم (١) سابقون في الإيمان والدين (٢) لا يحصون كثرة، على ما هو معروف عند العلماء؛ إذ (٣) الفضل الحقيقي: هو اتباع ما بعث الله به محمدا صلى الله عليه وسلم من الإيمان والعلم باطنا وظاهرا، فكل من كان فيه أمكن: كان أفضل. والفضل إنما هو بالأسماء المحمودة في الكتاب والسنة مثل: الإسلام، والإيمان، والبر، والتقوى، والعلم، والعمل الصالح، والإحسان، ونحو ذلك، لا بمجرد كون الإنسان عربيا، أو عجميا، أو أسود، أو أبيض، ولا بكونه قرويا، أو بدويا. وإنما وجه النهي عن مشابهة الأعراب والأعاجم مع ما ذكرناه من الفضل فيهم، وعدم العبرة بالنسب والمكان مبني على أصل، وذلك: أن الله سبحانه وتعالى جعل سكنى القرى يقتضي من كمال الإنسان في العلم والدين، ورقة القلوب، ما لا يقتضيه سكنى البادية، كما أن البادية توجب من صلابة البدن والخلق، ومتانة الكلام مالا يكون في القرى، هذا هو الأصل. وإن جاز تخلف هذا المقتضى لمانع، وكانت البادية أحيانا أنفع من القرى، وكذلك (٤) جعل الله الرسل من أهل القرى، فقال تعالى: {وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى} [يوسف: ١٠٩] (٥) وذلك لأن الرسل لهم الكمال في عامة الأمور، حتى في النسب، ولهذا قال الله سبحانه: {الْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ} [التوبة: ٩٧] (٦) ذكر هذا بعد
(١) في (أط) : أو بينهم. وفي المطبوعة: وغيرهم. (٢) في (أ) : والذين لا يحصون كثرة. (٣) في (ب) : إذا الفضل. (٤) في (ب ج د) : ولذلك. (٥) سورة يوسف: من الآية ١٠٩. (٦) سورة التوبة: الآية ٩٧.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies