Iqtiḍāʾ al-Ṣirāṭ al-MustaqīmIbn Taimiya

our hair; nor shall we resemble them in their mounts. We will not speak as they speak, nor adopt their honorific surnames. We will crop the fronts of our heads, refrain from parting our forelocks, and gird our waists with the zunnār belt.

These stipulations are among the best-known items in the manuals of jurisprudence and learning, and, in general, they are unanimously accepted by the scholars—the followed imams, their students, and the rest of the jurists. Were it not for their wide renown among the fuqahāʾ, we would have quoted the precise wording used by each school.

They fall into several categories.

The first category comprises those provisions whose aim is to set the People of the Book apart from the Muslims in matters of hair, dress, names, mounts, speech, and the like, so that the Muslim remains visibly distinct from the unbeliever and neither outwardly resembles the other. ʿUmar—may Allah be pleased with him—and the Muslims were not satisfied with a single token of distinction; rather, they insisted on a comprehensive differentiation in public comportment, details of which are discussed elsewhere.

This shows the unanimous agreement of the Muslims on the need to maintain an outward distinction from the unbelievers and to avoid imitating them. Indeed, the leaders of guidance—such as the two ʿUmars and others—applied this principle with great rigor until its objective was fully realized.

(1) See al-Bayhaqi, al-Sunan al-kubra, 9:202; Ibn al-Qayyim, Ahkam Ahl al-Dhimma, 2:659–60. (2) The printed edition reads: *wa-la yushbihu ahaduhuma al-akhar* ("and the two do not resemble one another"). (3) In manuscripts C and D, as well as in the printed edition, the word appears as *al-tamiyiz*. (4) The printed edition also records the variant spelling *al-tamyiz*. (5) The term *al-‘umaran* ("the two Umars") is used by way of taghlib and may mean: a) ‘Umar ibn al-Khattab and ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Aziz, or b) ‘Umar ibn al-Khattab and Abu Bakr al-Siddiq. The first explanation is stronger for two reasons: (i) more rulings on the People of the Covenant (*ahl al-dhimma*) are transmitted from ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Aziz than from Abu Bakr, and (ii) the number of dhimmis in his time was greater than in Abu Bakr’s. Allah knows best.
شعر، ولا في مراكبهم، ولا نتكلم بكلامهم، ولا نكتني بكناهم، وأن نجز مقادم رءوسنا، ولا نفرق نواصينا، وأن نشد الزنانير على أوساطنا " (١) . وهذه الشروط أشهر شيء في كتب الفقه والعلم، وهي مجمع عليها في الجملة، بين العلماء من الأئمة المتبوعين، وأصحابهم، وسائر الأئمة، ولولا شهرتها عند الفقهاء لذكرنا ألفاظ كل طائفة فيها. وهي أصناف: الصنف الأول: ما مقصوده: التمييز عن المسلمين، في الشعور واللباس والأسماء والمراكب والكلام، ونحوها؛ ليتميز المسلم عن الكافر، ولا يتشبه أحدهما بالآخر (٢) في الظاهر، ولم يرض عمر رضي الله عنه والمسلمون بأصل التمييز، بل بالتميز (٣) في عامة الهدي، على تفاصيل معروفة في غير هذا الموضع. وذلك يقتضي: إجماع المسلمين على التمييز (٤) عن الكفار ظاهرا، وترك التشبه بهم ولقد كان أمراء الهدى، مثل العمرين (٥) وغيرهما، يبالغون في تحقيق ذلك بما يتم به المقصود.
(١) انظر: السنن الكبرى للبيهقي (٩ / ٢٠٢) ، وانظر: أحكام أهل الذمة لابن القيم (٢ / ٦٥٩، ٦٦٠) . (٢) في المطبوعة: ولا يشبه أحدهما الآخر. (٣) في (ج د) والمطبوعة: التمييز. (٤) في المطبوعة: التميز. (٥) العمران: عمر بن الخطاب، وعمر بن عبد العزيز، أو عمر بن الخطاب وأبو بكر الصديق، سماهما العمرين من باب التغليب كما يقال: القمران، للشمس والقمر والأول أرجح لأمرين: الأول: أن ما أثر عن عمر بن عبد العزيز من أحكام أهل الذمة أكثر مما أثر عن أبي بكر. والثاني: أن أهل الذمة في عهد عمر بن عبد العزيز أكثر منهم في عهد أبي بكر. والله أعلم.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies