Iqtiḍāʾ al-Ṣirāṭ al-MustaqīmIbn Taimiya

this—during this very month of yours, in this very land of yours. Behold, every matter of the pre-Islamic era is laid beneath my feet, abolished. The blood-claims of the Age of Ignorance are cancelled, and the first blood I set aside from among our own is the blood of Ibn Rabīʿah ibn al-Ḥārith—he was being foster-nursed among Banū Saʿd when the tribe of Hudhayl killed him. Likewise, every form of usury practiced in the Jāhiliyyah is abolished, and the first usury I annul from our own is the usury of al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib; it is entirely abolished.

So fear Allah with regard to women: you have taken them in trust from Allah and have made their private parts lawful to you by the word of Allah. Your right over them is that they do not allow anyone you dislike to tread upon your bedding; should they do so, then discipline them with a beating that is not severe. Their right over you is that you provide for them and clothe them in a manner that is fair.

I have left among you that which, if you hold fast to it, you will never go astray after me: the Book of Allah. You will surely be asked about me—so what will you say?”

They said, “We bear witness that you have conveyed the message, fulfilled the trust, and given sincere counsel.” He then raised his index finger toward the sky and pointed it toward the people, saying, “O Allah, bear witness. O Allah, bear witness. O Allah, bear witness,” three times; then he gave the call to prayer.

(1) That is, the month of Dhu al-Hijjah. (2) That is, the sacred precinct—Mecca. (3) In manuscript (B) it reads, “these two feet of mine,” contrary to the wording in Sahih Muslim and the other copies. (4) Meaning: null and rejected. (5) Meaning: void and worthless; no blood-price is due for it after the advent of Islam, for it was based on injustice and the chauvinism of the pre-Islamic era. (6) The phrase “who brought us up” is absent from copies (J) and (D) yet appears in Sahih Muslim; in (At) the preposition “min” is also missing. (7) He is the Prophet’s uncle—peace and blessings be upon him and his family—whose biography has already been given; see the Index of Persons. (8) The word “ʿannī” (“concerning me”) is omitted from copies (K) and (A). (9) The sabbaba is the finger next to the thumb. In order, the fingers are: 1) the thumb, 2) the sabbaba (index finger), 3) the middle finger, 4) the khinsar (little finger), 5) the bansar (ring finger). (10) The printed edition reads “wayanukkituha” (“and he tapped it”); both renderings are attested. See the marginalia to Sahih Muslim, 2/890, ed. Muhammad Fuad Abd al-Baqi. (11) In (At) the text adds, “O Allah, bear witness, O Allah, bear witness,” three times.
هذا، في شهركم هذا (١) في بلدكم هذا (٢) ألا كل شيء من أمر الجاهلية تحت قدمي (٣) موضوع (٤) ودماء الجاهلية موضوعة (٥) وإن أول دم أضع من دمائنا دم ابن ربيعة بن الحارث - كان مسترضعا في بني سعد فقتلته هذيل-، وربا الجاهلية موضوع، وأول ربا أضع من (٦) ربانا ربا العباس بن عبد المطلب (٧) فإنه موضوع كله. فاتقوا الله في النساء، فإنكم أخذتموهن بأمانة الله، واستحللتم فروجهن بكلمة الله؛ ولكم عليهن أن لا يوطئن فرشكم أحدا تكرهونه، فإن فعلن ذلك فاضربوهن ضربا غير مبرح؛ ولهن عليكم رزقهن وكسوتهن بالمعروف، وقد تركت فيكم ما لن تضلوا بعده إن اعتصمتم به: كتاب الله، وأنتم تسألون عني (٨) فماذا أنتم قائلون؟ ". قالوا: نحن نشهد أنك قد بلغت، وأديت ونصحت. فقال - بإصبعه السبابة (٩) يرفعها إلى السماء وينكبها (١٠) إلى الناس-: " اللهم اشهد (١١) - ثلاث مرات - "، ثم أذن،
(١) أي: شهر ذي الحجة. (٢) أي: البلد الحرام (مكة) . (٣) في (ب) قال: قدمي هذا. وهو خلاف ما في مسلم والنسخ الأخرى. (٤) أي: باطل ومرفوض. (٥) أي: باطلة وهدر، لا قود لها بعد الإسلام؛ لأنها إنما قامت على الظلم والحمية والعصبية الجاهلية. (٦) من ربانا: سقطت من (ج د) . وهي في مسلم موجودة. وفي (أط) : " من " ساقطة. (٧) هو: عم الرسول صلى الله عليه وعلى آله وسلم. مرت ترجمته. انظر: فهرس الأعلام. (٨) عني: ساقطة من (ك أ) . (٩) السبابة هي التي تلي الإبهام، فأصابع اليد بالترتيب هي: ١- الإبهام، ٢- السبابة، ٣- الوسطى، ٤- الخنصر، ٥- البنصر. (١٠) في المطبوعة: (وينكتها) . وكلا اللفظين وارد. انظر: هامش صحيح مسلم (٢ / ٨٩٠) تحقيق: محمد فؤاد عبد الباقي. (١١) في (أط) : اللهم اشهد، اللهم اشهد، ثلاث مرات.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies