Iqtiḍāʾ al-Ṣirāṭ al-MustaqīmIbn Taimiya

Thus, any article of dress distinctive to the Jews—one not worn by the Muslims—must fall into one of three categories: either it is something for which they were punished, or something suspected of leading to that punishment, or its abandonment is meant to cut off the very cause of the punishment. This is particularly the case when we cannot tell which of their practices actually incurred the punishment; when the forbidden becomes confused with what is permissible, everything is avoided altogether, just as we discard all of their reports whenever the true becomes indistinguishable from the false.

Moreover, Nāfiʿ related from Ibn ʿUmar that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him—or, he said, ʿUmar—stated: “If any one of you possesses two garments, let him pray in both of them; but if he owns only one, let him gird himself with it and not wrap it around himself in the fashion of the Jews.” Abū Dāwūd and others have transmitted this report with an authentic chain.

The same purport is soundly reported from the Prophet, peace and blessings be upon him, through the narration of Jābir and others: “When a garment is tight-fitting, he commanded that it be worn as a waist-wrapper and not draped over the body.” This is also the position held by the majority of the scholars,

(1) That is, Ahl al-Kitab (the People of the Book); the printed edition instead reads yukhbirun (“they inform”). (2) The word bihi (“with it”) is missing in MS A. (3) MS B reads lama rawa (“because of what he narrated”). (4) MS B adds the blessing radi Allahu ʿanhuma (“may Allah be pleased with them both”). (5) MSS A, J, D, Ṭ and the printed edition read: “If he possesses only one garment,” whereas MS B and Sunan Abi Dawud follow the wording adopted in the main text. (6) The word bihi (“with it”) is absent from MSS J and D. (7) See Sunan Abi Dawud, Book of Prayer, chapter “If the garment is narrow one girds himself with it,” hadith no. 635 (1:418). Al-Khattabi explains the expression ishtimal al-Yahud (“wrapping oneself like the Jews”) as “to drape the garment over the body and let it hang without lifting its edge.” Cf. Maʿalim al-Sunan, margin of Sunan Abi Dawud, 1:418. (8) See Sahih Muslim, Book of Dress, chapter “Prohibition of ishtimal al-sam­maʾ,” hadith no. 2099 (3:1661); Sahih al-Bukhari, Book of Dress, chaps. 20–21, hadiths 5819–5822 in Fath al-Bari, 10:278-79; and Sunan Abi Dawud, Book of Prayer, chapter “If the garment is narrow,” hadith no. 634 (1:417).
فما كان من زي اليهود، الذي لم يكن عليه المسلمون: إما أن يكون مما يعذبون عليه، أو مظنة لذلك، أو يكون تركه حسما لمادة ما عذبوا عليه، لا سيما إذا لم يتميز ما هو الذي عذبوا عليه من غيره، فإنه يكون قد اشتبه المحظور بغيره، فيترك الجميع كما أن ما يخبرونا (١) به (٢) لَمَّا اشتبه صدقه بكذبه: ترك الجميع. وأيضا ما (٣) روى نافع عن ابن عمر (٤) قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم - أو قال: قال عمر -: «إذا كان لأحدكم ثوبان فليصل فيهما، فإن لم يكن (٥) له إلا ثوب فليتزر به (٦) ولا يشتمل اشتمال اليهود» رواه أبو داود وغيره، بإسناد صحيح (٧) . وهذا المعنى صحيح عن النبي صلى الله عليه وسلم، من رواية جابر وغيره أنه: «أمر في الثوب الضيق، بالاتزار دون الاشتمال» (٨) وهو قول جمهور أهل العلم، وفي
(١) أي أهل الكتاب، وفي المطبوعة: يخبرون. (٢) به: سقطت من (أ) . (٣) في (ب) : لما روى. (٤) في (ب) : رضي الله عنهما. (٥) في (أج د ط) والمطبوعة: فإن لم يكن له إلا ثوب، وفي (ب) وأبي داود كما هو مثبت. (٦) به: سقطت من (ج د) . (٧) انظر: سنن أبي داود، كتاب الصلاة، باب إذا كان الثوب ضيقا يتزر به، حديث رقم (٦٣٥) ، (١ / ٤١٨) واشتمال اليهود فسَّره الخطابي بقوله: " هو أن يجلل بدنه الثوب ويسبله من غير أن يشيل طرفه ". انظر: معالم السنن في هامش سنن أبي داود (١ / ٤١٨) . (٨) انظر: صحيح مسلم، كتاب اللباس، باب النهي عن اشتمال الصماء، حديث رقم (٢٠٩٩) ، (٣ / ١٦٦١) ؛ وصحيح البخاري، كتاب اللباس، باب (٢٠، ٢١) ، الأحاديث من (٥٨١٩ - ٥٨٢٢) من فتح الباري (١٠ / ٢٧٨ - ٢٧٩) ؛ وسنن أبي داود، كتاب الصلاة، باب إذا كان الثوب ضيقا، حديث رقم (٦٣٤) ، (١ / ٤١٧) .

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies