Iqtiḍāʾ al-Ṣirāṭ al-MustaqīmIbn Taimiya

a distancing from the deeds of the inhabitants of Hellfire. Only a heart that has been illumined can perceive even a portion of the benefit in this, for such a heart discerns the malady afflicting those upon whom anger has fallen and those who have gone astray—a sickness whose harm is far more severe than any bodily illness.

Second: the very guidance and conduct that they follow may themselves be injurious or defective, and so the Law forbids them and commands their opposites because these opposites contain benefit and perfection. In truth, nothing of their practices is free from harm or deficiency: the innovated and abrogated deeds they perform are harmful, and whatever remains of practices whose original ruling has not been abrogated is still subject to increase and decrease. Therefore, opposing them is achieved by legislating a course that attains the act in its perfect form, for it is impossible that any aspect of their way should ever be complete. Differing from them, then, brings benefit and rectification for us in every matter—even in those worldly skills they appear to execute with precision—because that very expertise may damage one’s concern for the Hereafter, or even undermine what is more important in worldly affairs themselves. Thus, in opposing them lies our welfare.

To sum up: disbelief is comparable to—indeed, worse than—a disease of the heart. Whenever the heart is diseased, none of the limbs can be sound in any absolute sense; true well-being is found only in avoiding all resemblance to them.

(1) Printed edition: min marad al-qalb alladhi darruhu (“from a heart disease whose harm …”). (2) MS T: wa-yuayyidu qasdahu (“and it confirms his purpose”). (3) The word illa (“except”) is absent from MS T. (4) MS B: wa-imma naqis (“or else it is deficient”). (5) Printed edition: fi kull umurina (“in all our affairs”). (6) The word baʿd (“some”) is missing in the printed edition. (7) Printed edition: bi-akhiratina (“with our Hereafter”); MSS J and D: bil-akhirah (“with the Hereafter”). (8) Printed edition: amr dunyana (“the matter of our worldly life”). (9) MSS J, D, and the printed edition: aw ashadd (“or more severe”). (10) Printed edition: tashabah (“it resembles”).
المباعدة عن أعمال أهل الجحيم، وإنما يظهر بعض المصلحة في ذلك لمن تنور قلبه حتى رأى ما اتصف به المغضوب عليهم والضالون من المرض (١) الذي ضرره أشد من ضرر أمراض الأبدان. والثاني: أن نفس ما هم عليه من الهدى والخلق قد يكون مضرا أو منقصا فينهى عنه، ويؤمر بضده (٢) لما فيه من المنفعة والكمال، وليس شيء من أمورهم إلا (٣) وهو إما مضر أو ناقص (٤) ؛ لأن ما بأيديهم من الأعمال المبتدعة والمنسوخة ونحوها مضرة، وما بأيديهم مما لم ينسخ أصله فهو يقبل الزيادة والنقص، فمخالفتهم فيه بأن يشرع ما يحصله على وجه الكمال، ولا يتصور أن يكون شيء من أمورهم كاملا قط، فإذا المخالفة فيها منفعة وصلاح لنا في كل أمورهم (٥) حتى ما هم عليه من إتقان بعض (٦) أمور دنياهم قد يكون مضرا بأمر (٧) الآخرة أو بما هو أهم منه من أمر الدنيا (٨) لمخالفة فيه صلاح لنا. وبالجملة فالكفر بمنزلة مرض القلب (٩) وأشد ومتى كان القلب مريضا لم يصح شيء من الأعضاء صحة مطلقة، وإنما الصلاح أن لا تشبه (١٠)
(١) في المطبوعة: من مرض القلب الذي ضرره. (٢) في (ط) : ويؤيد قصده. (٣) إلا: ساقطة من (ط) . (٤) في (ب) : وإما ناقص. (٥) في المطبوعة: في كل أمورنا. (٦) بعض: سقطت في المطبوعة. (٧) في المطبوعة: بآخرتنا، وفي (ج د) : بالآخرة. (٨) في المطبوعة: أمر دنيانا. (٩) في (ج د) والمطبوعة: أو أشد. (١٠) في المطبوعة: تشابه.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies