Iqtiḍāʾ al-Ṣirāṭ al-MustaqīmIbn Taimiya

whether he be Arab, non-Arab, or possess any other attribute. What is intended, however, is the unrestricted essence shared by all of these particular cases.

Likewise, when it is said, 'Fear Allah and differ from the Jews,' piety (taqwā) may at times consist in performing an obligatory duty such as prayer or fasting, and at other times in abstaining from a forbidden act such as disbelief (kufr), fornication (zinā), and the like. The presence of a specific action within the scope of taqwā does not exclude other actions from the same scope. Thus, if a man is seen committing fornication and someone says to him, 'Fear Allah,' that statement is a command to adopt taqwā in its comprehensive sense, which necessarily includes ceasing that particular act of fornication, for the occasion that gives rise to a general expression must itself fall under it.

In the same manner, when it is said, 'The Jews and Christians do not dye their beards; therefore differ from them,' the instruction is to differ from them in a broad sense, and included within that breadth is differing from them by dyeing the beard, because that was the circumstance that prompted the general command.

The underlying principle is that the wording conveys both verbal and conceptual generality, and such generality must be upheld. The fact that the command emerged from a specific cause obligates that cause to be included, yet it does not prevent other matters from being included as well. Even if someone were to contend that a general expression should be confined to its cause, in this instance the universality derives from meaning, and therefore it is not susceptible to the kind of restriction that can legitimately qualify a purely verbal generality.

(1) The printed edition reads min (“from”). (2) Manuscript D has kadhalik (“likewise”) without the preceding conjunction wa. (3) Manuscripts J and D read aw khalafu (“or they opposed”). (4) The printed edition has hum bi-zina (“they were guilty of fornication”)—a wording that fits the context but is absent from all the manuscripts. (5) Manuscripts J and D omit the word lahu (“for him”). (6) The printed edition reads: al-amru bi-khusus dhalik, etc. (7) This is the exact wording of the hadith cited a little earlier (p. 185); as noted, it appears in both Sahih collections. (8) That is, the act of opposing implied in the phrase “so differ from them.” (9) The printed edition reads tujib (“necessitates”). (10) In other words, although the command to differ here concerns dyeing, this does not prevent other practices of the People of the Book from falling within the general injunction to oppose them. (11) Manuscripts J and D read yaqtasir (“is restricted”).
أو عربية، أو عجمية، أو غير ذلك من الصفات، لكن المقصود: هو المطلق المشترك بين (١) هذه المعينات. وكذلك (٢) إذا قيل: اتقوا الله (٣) وخالفوا اليهود؛ فإن التقوى تارة تكون بفعل واجب: من صلاة، أو صيام، وتارة تكون بترك محرم: من كفر أو زنا، أو نحو ذلك، فخصوص ذلك الفعل إذا دخل في التقوى لم يمنع دخول غيره، فإذا رئي رجل على (٤) زنا فقيل: له اتق الله؛ كان أمرا له (٥) بعموم التقوى، داخلا فيه خصوص (٦) ترك ذلك الزنا؛ لأن سبب اللفظ العام لا بد أن يدخل فيه. كذلك إذا قيل: " إن اليهود والنصارى لا يصبغون فخالفوهم " (٧) كان أمرا بعموم المخالفة، داخلا فيه المخالفة بصبغ اللحية؛، لأنه سبب اللفظ العام. وسببه: أن الفعل (٨) فيه عموم وإطلاق لفظي ومعنوي فيجب الوفاء به، وخروجه على سبب يوجب (٩) أن يكون داخلا فيه لا يمنع أن يكون غيره داخلا فيه - (١٠) وإن قيل: إن اللفظ العام يقصر (١١) على سببه - لأن العموم هاهنا من جهة المعنى - فلا يقبل من التخصيص ما يقبله العموم اللفظي.
(١) في المطبوعة: من. (٢) في (د) : كذلك. دون واو العطف. (٣) في (ج د) : أو خالفوا. (٤) في المطبوعة: هم بزنا. وهو أليق، لكنه خلاف جميع النسخ. (٥) في (ج د) : سقطت: له. (٦) في المطبوعة: الأمر بخصوص ذلك. . الخ. (٧) هذا لفظ الحديث الذي مر ذكره قبل قليل (ص ١٨٥) وهو في الصحيحين كما أشرت. (٨) أي فعل المخالفة في قوله: "فخالفوهم". (٩) في المطبوعة: توجب. (١٠) أي كون الأمر بالمخالفة جاء هنا لأجل الصبغ لا يمنع أن يكون غير الصبغ من هدي أهل الكتاب داخلا في عموم الأمر بالمخالفة. (١١) في (ج د) : يقتصر.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies