Iqtiḍāʾ al-Ṣirāṭ al-Mustaqīm - Ibn Taimiya - (1/124)

Iqtiḍāʾ al-Ṣirāṭ al-MustaqīmIbn Taimiya

Evidence from the Sunnah for the prohibition of imitating the unbelievers

In addition to the Qur’anic proof that some members of this community will resemble earlier nations in worldly conduct and matters of religion—and that such conduct is censured—the Sunnah of the Messenger of God (may God bless him and grant him peace) affirms the same point, and his Companions (may God be pleased with them) interpreted the verse accordingly.

Abu Hurayrah (may God be pleased with him) reported that the Prophet (peace and blessings be upon him) said:

“You will most certainly follow the ways of those before you: an arm’s length for an arm’s length, a span for a span, a cubit for a cubit—so much so that if one of them were to crawl into a lizard’s hole, you would crawl in after him.”

Abu Hurayrah then added, “Recite, if you wish: ‘Like those before you who were mightier than you in strength…’ (al-Tawba 9:69).”

The Companions asked, “O Messenger of God, do you mean the practices of Persia, Rome, and the People of the Book?”

He replied, “Who else are the people if not them?”

Ibn ʿAbbās (may God be pleased with them both), commenting on the same verse, said, “How alike tonight is to last night! These are the Children of Israel—how closely we have come to resemble them.”

(1) Copy B reads “al-kitab al-ʿaziz” (the Noble Book). (2) The word dhalika (that) is absent from copy A. (3) This hadith has corroborating reports in the two Sahihs, the Sunan collections, and the Musnads. The author has already cited some of them in this work, and I have pointed out further chains and locations in the two Sahihs; see the footnotes on 1/80, 81, and 170. As for the present wording, Ibn Kathir alludes to it in his Tafsir—with slight verbal variation—and observes that it has a supporting narration in the Sahih; see Tafsir Ibn Kathir 2/368. Al-Tabari likewise records it with his chain from Abu Hurayrah; see Tafsir Ibn Jarir 10/121. (4) Copy Ṭ reads shabbahnahum (we likened them). (5) Al-Tabari relates, with his chain, that Ibn Abbas commented on the verse “like those before you” (9:69): “How similar tonight is to last night! ‘Like those before you’ refers to the Children of Israel; we have been likened to them. By Him in Whose hand is my soul, you will surely follow them; even if a man were to enter a lizard’s hole, you would follow him.” See Tafsir Ibn Jarir 10/121–122.

[الاستدلال من السنة على النهي عن اتباع الكافرين] ثم هذا الذي دل عليه الكتاب (١) من مشابهة بعض هذه الأمة للقرون الماضية في الدنيا وفي الدين، وذم من يفعل ذلك، دلت عليه - أيضا - سنة رسول الله صلى الله عليه وسلم، وتأول الآية - على ذلك (٢) - أصحابه رضي الله عنهم. فعن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «لتأخذن كما أخذت الأمم من قبلكم: ذراعا بذراع، وشبرا بشبر، وباعا بباع، حتى لو أن أحدا من أولئك دخل حجر ضب لدخلتموه - قال أبو هريرة: اقرءوا إن شئتم: {كَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنْكُمْ قُوَّةً} [التوبة: ٦٩] الآية - قالوا: يا رسول الله كما صنعت فارس والروم وأهل الكتاب؟ قال: فهل الناس إلا هم؟» (٣) . وعن ابن عباس رضي الله عنهما في هذه الآية أنه قال: ما أشبه الليلة بالبارحة، هؤلاء بنو إسرائيل شبهنا (٤) بهم؟ (٥) .

(١) في (ب) : الكتاب العزيز. (٢) ذلك: سقطت من (أ) . (٣) هذا الحديث له شواهد في الصحيحين والسنن والمسانيد، وقد أورد المؤلف بعضها في هذا الكتاب، وذكرت بعض طرقه ومواطنها من الصحيحين، راجع: (١ / ٨٠، ٨١، ١٧٠) من هذا الكتاب الهامش. أما الحديث بهذا اللفظ فقد أشار إليه الحافظ ابن كثير في تفسيره - مع اختلاف يسير في بعض ألفاظه - ثم قال: وهذا الحديث له شاهد في الصحيح، راجع: تفسير ابن كثير (٢ / ٣٦٨) ، كما أورده ابن جرير في تفسيره بسنده قال: حدثني المثنى، حدثنا أبو صالح قال: حدثني أبو معشر عن سعيد بن أبي سعيد المقبري، عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وعلى آله وسلم، ثم ذكر الحديث. انظر: تفسير ابن جرير (١٠ / ١٢١) . (٤) في (ط) : شبهناهم. (٥) أخرجه ابن جرير في تفسيره: حدثتنا القاسم قال: حدثنا الحسين قال: حدثني حجاج، عن ابن جريج، عن عمر بن عطاء، عن عكرمة، عن ابن عباس في قوله: (كَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ) الآية، قال ابن عباس: " ما أشبه الليلة بالبارحة (كَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ) هؤلاء بنو إسرائيل شبهنا بهم، لا أعلم إلا أنه قال: والذي نفسي بيده لتتبعنهم حتى لو دخل الرجل جحر ضب لدخلتموه ". اهـ. عن تفسير ابن جرير (١٠ / ١٢١- ١٢٢) .