Zād al-MustaqniʿAl-Hajjawi

A deceased person in a state of iḥrām is treated like one who is still alive in that state: he is washed with water and lotus leaves, no perfume is brought near him, a male is not clothed in stitched garments, his head is left uncovered, and a female’s face is likewise not covered.

A martyr1 is not washed unless he was in a state of major ritual impurity; he is buried2 in his blood and his clothes after any weapons or leather gear have been removed. If those garments have been stripped from him, he is shrouded in something else. The funeral prayer is not offered for him. However, if he fell from his mount, was found dead with no apparent wound, survived long enough to eat or drink after being carried away, or lingered for a long time3, he is washed and the funeral prayer is performed for him.

If a miscarried fetus has reached four lunar months, it is washed and prayed over; if washing is impossible, tayammum is performed for it.

The washer must conceal anything he sees of the deceased that is unbecoming.

Section

The cost of the shroud4 is taken from the deceased’s estate before debts and all other claims. If he leaves no property, the obligation falls on those who were required to support him—except that a husband is not obliged to shroud his wife.

It is recommended5 that a man be wrapped in three white sheets that have been fumigated6 with incense. The sheets are spread one atop the other, the embalming scent is placed between them, the body is laid upon them on its back, some of the scent mixed with cotton is inserted between the buttocks, and a split cloth is tied over it.

(1) Manuscript M adds the phrase: “wa-maqtul zulman” (one killed unjustly), absent from the other copies. (2) Manuscript M adds: “bi-damihi” (with his blood), not found in the other copies. (3) Manuscripts M and B add: “urfan” (by customary practice). (4) Manuscript M reads: “takfinihi” (his shrouding). (5) Manuscript A reads: “wa-yusannu” (and it is recommended). (6) Manuscript J reads: “tabakhkhara” (he was perfumed with incense).
ومحرم ميت كحي: يغسل بماء وسدر ولا يقرب طيبا ولا يلبس "ذكر" مخيطا ولا يغطى رأسه "ولا وجه أنثى". ولا يغسل شهيد١ إلا أن يكون جنبا ويدفن٢ بدمه في ثيابه بعد نزع السلاح والجلود عنه "وإن سلبها كفن بغيرها" ولا يصلى عليه وإن سقط من دابته أو وجد ميتا ولا أثر به أو حمل فأكل أو طال بقاؤه٣ غسل وصلي عليه. والسقط إذا بلغ أربعة أشهر غسل وصلي عليه ومن تعذر غسله يمم. وعلى الغاسل ستر ما رآه إن لم يكن حسنا. فصل يجب كفنه٤ في ماله مقدما على دين وغيره فإن لم يكن له مال فعلى من تلزمه نفقته إلا الزوج لا يلزمه كفن امرأته. ويستحب٥ تكفين رجل في ثلاث لفائف بيض تجمر٦ ثم تبسط بعضها فوق بعض ويجعل الحنوط فيما بينها ثم يوضع عليها مستلقيا ويجعل منه في قطن بين أليتيه ويشد فوقها خرقة مشقوقة
١ في "م" زيادة: "ومقتول ظلما", وليست في النسخ. ٢ في "م" زيادة: "بدمه", وليست في النسخ. ٣ في "م" و "ب" زيادة: "عرفا". ٤ في "م": "تكفينه". ٥ في "أ": "ويسن". ٦ في "ج": "تبخر".

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies