Zād al-MustaqniʿAl-Hajjawi

Chapter on Istinjāʾ (ritual cleansing after relieving oneself)

It is recommended that, upon entering the lavatory, one say: “Bi-smi-llāh, aʿūdhu billāhi mina l-khubthi wa-l-khabāʾith” (In the name of Allah, I seek refuge in Allah from male and female devils); and upon leaving, “Ghufrānaka, al-ḥamdu lillāhi alladhī adh-haba ʿannī al-adhā wa ʿāfānī” (Your forgiveness; praise be to Allah who has removed harm from me and granted me well-being). He should step in with his left foot and step out with his right,1 the opposite of entering a mosque or putting on footwear. He should lean on his left foot, keep a distance2 in an open space, conceal himself from view, choose a soft spot for urination, wipe3 with his left hand after finishing—passing it from the base of the penis to the tip three times—then shake it three times, and move to another place so that he performs istinjāʾ4 there if he fears splashing.

It is disliked for him to enter carrying anything that bears the name of Allah unless there is a need; to raise his garment before drawing near to the ground; to speak while inside; to urinate into a crevice or similar place; to touch his private part with his right hand; to perform istinjāʾ or istijmār (dry cleansing with stones or the like) with that hand; and to face either of the two great luminaries, the sun or the moon.

(1) In manuscript “M” the reading is: “and the right one.” (2) In manuscript “M” the text reads: “and after.” (3) Manuscript “J” reads: “and he wipes his dhakar (penis).” (4) The commentary adds the phrase fi ghayrihi (“in others”); it is absent from all the manuscripts and is probably the commentator’s own insertion.
باب الاستنجاء يستحب عند دخول الخلاء قول: بسم الله أعوذ بالله من الخبث والخبائث وعند الخروج منه غفرانك الحمد لله الذي أذهب عني الأذى وعافاني وتقديم الرجل اليسرى دخولا ويمنى١ خروجا عكس مسجد ونعل واعتماده على رجله اليسرى وبعده٢ في فضاء واستتاره وارتياده لبوله مكانا رخوا ومسحه٣ بيده اليسرى إذا فرغ من بوله من أصل ذكره إلى رأسه ثلاثا ونتره ثلاثا وتحوله من موضعه ليستنجي٤ في غيره "إن خاف تلوثا". ويكره دخوله بشيء فيه ذكر الله تعالى إلا لحاجة ورفع ثوبه قبل دنوه من الأرض وكلامه فيه وبوله في شق ونحوه ومس فرجه بيمينه واستنجاؤه واستجماره بها واستقبال النيرين.
١ في "م": "واليمنى". ٢ في "م": "وبعد". ٣ في "ج": "ومسح ذكره". ٤ في الشرح زيادة: "في غيره", وليست في النسخ, ولعلها من كلام الشارح.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies