Zād al-MustaqniʿAl-Hajjawi

“Muslim”1.

His prayer is not valid if he performs it seated on a ship while able to stand. The obligatory prayer may, however, be offered seated when he fears harm from deep mud2, but not on account of illness.

Section

Anyone who embarks on a lawful journey of four barids (approximately forty-eight miles) is recommended to shorten the four-rakʿah prayers to two once he has left the built-up area of his village or the tents of his people.

He must complete the prayer in full if he began it while resident and then travelled, or set out and then took up residence, or recalls a prayer that became due at home while on a journey—or the opposite3; if he follows a resident imam or one whose status he doubts; if he commences a prayer that must be completed in full and it is invalidated and he repeats it; if, at the opening takbīr, he does not intend to shorten or is unsure of that intention4; if he plans to stay more than four days; or if he is a sailor travelling with his family without intending to settle in any town5.

Should he have two possible routes and choose the longer one, or remember a travel prayer at the end of his journey, he may still shorten.

If he is detained without intending to reside, or stays somewhere to attend to a need without the intention of residency, he continues to shorten indefinitely.

(1) Manuscript G adds the word thiqah (reliable). (2) Manuscript M reads lawhal. (3) Only manuscript A has ʿaks (reverse). (4) Manuscript A reads niyyat al-qasr (the intention to shorten), whereas manuscript B has simply al-niyyah (the intention). (5) The verb kana is absent from manuscripts M and G.
"مسلم١". ولا تصح صلاته قاعدا في السفينة وهو قادر على القيام ويصح الفرض خشية التأذي بالوحل٢ لا للمرض. فصل من سافر سفرا مباحا أربعة برد سن له قصر رباعية ركعتين إذا فارق عامر قريته أو خيام قومه. وإن أحرم ثم سافر أو سفرا ثم أقام أو ذكر صلاة حضر في سفر أو عكسها٣ أو ائتم بمقيم أو بمن يشك فيه أو أحرم بصلاة يلزمه إتمامها ففسدت وأعادها أو لم ينو القصر "عند إحرامها", "أو شك في نيته٤" أو نوى إقامة أكثر من أربعة أيام أو كان٥ ملاحا معه أهله لا ينوي الإقامة ببلد لزمه أن يتم. وإن كان له طريقان فسلك أبعدهما أو ذكر صلاة سفر في آخر قصر. وإن حبس ولم ينو إقامة أو أقام لقضاء حاجة "بلا نية إقامة" قصر أبدا.
١ في "ج" زيادة: "ثقة". ٢ في "م": "لوحل". ٣ في "أ" فقط: "عكس". ٤ في "أ": "نية القصر", وفي "ب": "النية". ٥ "كان" ليست في "م" و "ج".

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies