Zād al-MustaqniʿAl-Hajjawi

the sky,1 to shut his eyes, to sit in iqʿāʾ, to spread his forearms flat while prostrating,2 to fidget, to put his hands on his hips, to rock back and forth, to crack or interlock his fingers, to pray while suppressing the need to relieve himself or in the presence of food he desires, and to repeat the Fātiḥah—whereas combining two sūrahs in an obligatory prayer, as in a voluntary one, is not disliked.

He may repel someone who tries to pass in front of him, count the verses, prompt his imam, put on a cloak or a turban,3 and kill a snake, a scorpion, or lice. Should he prolong an action beyond what people customarily regard as brief, without necessity, the prayer is invalid—no distinction being made between intentional and unintentional acts.

It is permissible to recite the ends or the middle parts of sūrahs. If something requires attention, a man says, “Subḥān Allah,” whereas a woman claps by striking the inside of one palm against the back of the other.4 He may spit during the prayer to his left, and if inside a mosque he should spit into his garment.

It is recommended that he pray toward an upright sutrah such as the rear of a camel saddle;5 if he finds nothing standing, he may draw a line. The prayer is invalidated only by the passage of a completely black dog.

He may seek refuge when he comes to a verse of threat and ask for mercy when he comes to a verse of mercy, even in an obligatory prayer.

Section

Its pillars are: standing, the opening takbīr, the Fātiḥah, bowing, standing upright after bowing, prostration on the seven limbs, and sitting upright thereafter,

(1) Manuscript M adds the phrase: “and the closing of his eyes,” which is absent from the other copies. (2) In M the text reads: “and iftirash (sitting with the left foot spread out).” (3) M also adds: “and wrapping the turban.” (4) Manuscript J reads: “with the back of one hand placed on the palm of the other.” (5) All the manuscripts have this wording, but in A it has been corrected in a different hand to read: “like its rear part.”
السماء١ وتغميض عينيه وإقعاؤه وافتراشه٢ ذراعيه ساجدا وعبثه وتخصره وتروحه وفرقعة أصابعه وتشبيكها وأن يكون حاقنا أو بحضرة طعام يشتهيه وتكرار الفاتحة لا جمع سور في فرض كنفل. وله رد المار بين يديه وعد الآي والفتح على إمامه ولبس الثوب والعمامة٣ وقتل حية وعقرب وقمل فإن أطال الفعل "عرفا من غير ضرورة" ولا تفريق بطلت ولو سهوا. ويباح قراءة أواخر السور وأوساطها وإذا نابه شيء سبح رجل وصفقت امرأة ببطن كفها على ظهر الأخرى٤ ويبصق في الصلاة عن يساره وفي المسجد في ثوبه. وتسن صلاته إلى سترة "قائمة" كآخرة٥ الرحل فان لم يجد شاخصا فإلى خط. وتبطل بمرور كلب أسود بهيم فقط. وله التعوذ عند آية وعيد والسؤال عند آية رحمة ولو في فرض. فصل أركانها: القيام والتحريمة والفاتحة والركوع والاعتدال عنه والسجود "على الأعضاء السبعة", "والاعتدال عنه",
١ في "م" زيادة: "وتغميض عينيه", "وليست في النسخ. ٢ في "م": "وافتراش". ٣ في "م" زيادة: "ولف العمامة". ٤ في "ج": "بظهر كفها على بطن الأخرى". ٥ هكذا في جميع النسخ وعدلت بخط مغاير في "أ": "كمؤخرة".

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies