Zād al-MustaqniʿAl-Hajjawi

Book of Foods

The presumption concerning food is permissibility. Every pure substance that causes no harm—whether grain, fruit, or anything else—is lawful. Unlawful are impure things such as carrion and blood, as well as whatever is harmful, like poison and the like.

Land animals are lawful except for domestic donkeys¹ and every beast of prey that attacks with its canine teeth²—hyenas excepted—such as the lion, tiger, wolf, elephant, leopard, dog, swine, jackal, weasel, cat, mongoose, monkey, and bear. Also forbidden is every bird of prey that hunts with talons, including the eagle, hawk, falcon, saker, goshawk, kite, and owl; and birds that feed on carrion, such as the vulture, lammergeier, stork, magpie, pied crow, rook—a small ash-black crow—and the large black crow. Likewise impermissible are repulsive creatures like the hedgehog, porcupine, mouse, snake, all insects, the bat, and any hybrid born of a lawful and an unlawful species, such as the mule.

Section

Everything else is lawful: horses, the livestock species, chickens, wild donkeys and wild cattle³, gazelles, ostriches, hares, and all

(1) Ibn Maniʿ notes a manuscript that reads “al-humur al-ahliyya” (domestic donkeys). (2) The manuscript designated “M” and the accompanying commentary both read: “yaftaris” (“it preys”). (3) Manuscript “M” adds the phrase “wa-al-dabb” (the spiny-tailed lizard), which is absent from the other copies.
كتاب الأطعمة مدخل ... كتاب الأطعمة الأصل فيها الحل فيباح كل طاهر لا مضرة فيه من حب وثمر وغيرهما ولا يحل نجس كالميتة والدم ولا ما فيه مضرة كالسم ونحوه. وحيوانات البر مباحة إلا الحمر الإنسية١ وما له ناب يفرس٢ به غير الضبع: كالأسد والنمر والذئب "والفيل" والفهد والكلب والخنزير وابن آوى وابن عرس والسنور والنمس والقرد "والدب" وما له مخلب من الطير يصيد به: كالعقاب والبازي والصقر والشاهين "والباشق" والحدأة والبومة وما يأكل الجيف كالنسر والرخم واللقلق "والعقعق" والغراب الأبقع "والغداف وهو أسود صغير أغبر" "والغراب الأسود الكبير" وما يستخبث كالقنفذ "والنيص" والفأرة والحية والحشرات كلها "والوطواط" وما تولد من مأكول وغيره كالبغل. فصل وما عدا ذلك فحلال كالخيل وبهيمة الأنعام والدجاج والوحشي من الحمر والبقر٣ والظباء والنعامة والأرنب وسائر
١أشار ابن مانع إلى نسخة فيها: الحمر الأهلية. ٢في "م" والشرح: يفترس. ٣في "م" زيادة: والضب، وليست في النسخ ولا في النسخ.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies