Zād al-MustaqniʿAl-Hajjawi

Section1

  1. A woman whose husband dies while she is not pregnant2—whether before or after consummation—must, if she is free, observe a waiting period of four months and ten days3; a slave woman observes half that length. If the husband of a wife who is in the waiting period for a revocable divorce dies, that waiting period is annulled and a new waiting period for death begins from the moment of his passing. If he dies during the waiting period of a woman whom he had irrevocably divorced while healthy, she does not transfer to the waiting period of death. However, a woman whom he irrevocably divorced during his terminal illness must observe whichever of the two waiting periods—death or divorce—is longer, unless she is a slave, a non-Muslim wife under dhimmah, or she herself initiated the separation; in those cases she observes only the waiting period for divorce.
    If a man divorces some of his wives, whether he names the one divorced or leaves it unspecified, then forgets which wife he divorced4 and dies before lots can be cast, every one of them, except a pregnant wife, must observe whichever of the two waiting periods is longer.

  2. A non-pregnant, menstruating woman who is separated from her husband while he is alive must, if she is free5 or partially emancipated, observe three complete menstrual cycles6; otherwise, her waiting period is two cycles.

  3. A woman who is separated from her husband during his lifetime and does not menstruate because of immaturity or menopause must, if she is free, wait three months, and if she is a slave, two months. For a partially emancipated woman the period is calculated in proportion to the extent of her freedom, and any fraction is rounded up.

(1) The term “fasl” (section) occurs only in manuscripts B and M. (2) Manuscript M adds the word “minhu” (from him). (3) Manuscripts B and M read “wa‛ashr” (and ten). (4) Manuscripts B and J have “ansiyaha” (she forgot it). (5) Manuscript M adds “aw mub‛ada” (or partially emancipated). (6) Manuscript B omits the word “kamilah” (complete).
فصل١ الثانية: المتوفى عنها زوجها بلا حمل٢ قبل الدخول وبعده للحرة أربعة أشهر وعشرة٣ وللأمة نصفها فإن مات زوج رجعية في عدة طلاق سقطت وابتدأت عدة وفاة منذ مات وإن مات في عدة من أبانها في الصحة لم تنتقل وتعتد من أبانها في مرض موته الأطول من عدة وفاة وطلاق ما لم تكن أمة أو ذمية أو جاءت البينونة منها فلطلاق لا غيره. "وإن طلق بعض نسائه مبهمة أو معينة ثم نسيها٤ ثم مات قبل قرعة اعتد كل منهن سوى حامل الأطول منهما". الثالثة: الحائل ذات الأقراء وهي الحيض المفارقة في الحياة فعدتها إن كانت حرة٥ أو مبعضة ثلاتة قروء كاملة٦ وإلا قرآن. الرابعة: من فارقها حيا ولم تحض لصغر أو إياس فتعتد حرة ثلاثة أشهر وأمة شهران "ومبعضة" بالحساب ويجبر الكسر.
١كلمة فصل لم ترد إلا في "ب" و "م". ٢في "م" زيادة: منه. ٣في "ب" و "م": وعشر. ٤في "ب" و "ج" أنسيها. ٥في "م" زيادة: أو مبعضة. ٦سقط من "ب": كاملة.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies