Zād al-MustaqniʿAl-Hajjawi

Chapter: Khulʿ

Whoever is legally capable of donating property—whether the wife herself or an unrelated third party—may validly offer it as the compensation1. When a wife dislikes her husband’s character, his physical appearance, a deficiency in his religious practice2, or she fears falling into sin by neglecting his right, khulʿ is permissible; otherwise it is merely disliked, yet it still takes effect.

If the husband, out of sheer injustice, prevents her from ransoming herself—when the reason is not her fornication, recalcitrance, or neglect of an obligatory act—and she nonetheless proceeds; or if khulʿ is concluded on behalf of a minor girl, an insane woman, a prodigal, or a slave woman3 without the master’s permission, it is invalid4, and only a revocable divorce results if the word “divorce” was pronounced5 or intended.

Sub-section

When khulʿ is effected with an explicit formula of divorce, or with an implicit formula accompanied by the intention, it counts as an irrevocable divorce. If it is concluded with the expressions “khulʿ,” “annulment,” or “redemption”6 without the intention of divorce7, it is treated as an annulment and does not diminish the husband’s remaining number of divorces.

No divorce may be pronounced upon a woman who is in the ʿiddah (waiting period) following a khulʿ, even if he addresses her directly with it. It is likewise invalid to stipulate a right of revocation in a khulʿ, and a khulʿ concluded without compensation or with unlawful compensation is of no effect.

(1) In manuscript B the wording is: li-awad (as compensation). (2) In manuscript B: nuqsan (a reduction). (3) In manuscript M: aw al-amma (or the bond-woman). (4) Manuscript M, and likewise the commentary, add: al-khulʿ (divorce by ransom). (5) Manuscript M and the commentary read: bi-lafz al-talaq (using the explicit word “divorce”). (6) Manuscripts B and J omit: aw al-fidaʾ (or redemption). (7) Manuscript M and the commentary read: yunawwi (he specifies).
باب الخلع "من صح تبرعه من زوجة وأجنبي صح بذله لعوضه١", "فإذا كرهت خلق زوجها أو خلقه أو نقص٢ دينه أو خافت إثما بترك حقه" أبيح الخلع وإلا كره ووقع. فإن عضلها "ظلما" للافتداء "ولم يكن لزناها أو نشوزها أو تركها فرضا" ففعلت أو خالعت الصغيرة والمجنونة والسفيهة والأمة٣ بغير إذن سيدها لم يصح٤ ووقع الطلاق رجعيا إن كان بلفظه٥ أو نيته. فصل والخلع "بلفظ صريح الطلاق أو كنايته وقصده طلاق بائن وإن وقع بلفظ الخلع أو الفسخ أو الفداء٦ ولم ينو٧ طلاقا كان فسخا لا ينقص عدد الطلاق. ولا يقع بمعتدة من خلع طلاق ولو واجهها به ولا يصح شرط الرجعة فيه وإن خالعها بغير عوض أو بمحرم لم يصح.
١في "ب": لعوض. ٢في "ب": نقصان. ٣في "م": أو الأمة. ٤في "م" وكذلك الشرح زيادة: الخلع. ٥في "م" وكذلك الشرح: بلفظ الطلاق. ٦سقط من "ب" و "ج": أو الفداء. ٧في "م" والشرح: ينوه.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies