Zād al-MustaqniʿAl-Hajjawi

and a wife against whom her husband has pronounced liʿān (mutual imprecation) is forever unlawful for that husband.

Everything that is forbidden through blood-kinship is likewise forbidden through breastfeeding, except the mother of one’s (milk-)sister and the sister of one’s (milk-)son.

By the marriage contract alone, the following women become permanently unlawful: the wife of one’s father, the wife of any forefather, and the wife of one’s son or any male descendant, however far down the line; this ruling, however, does not extend to those wives’ daughters or mothers. Likewise, a man’s wife’s mother and all her female ascendants become forbidden by the contract itself, whereas her daughter and the female descendants of her children become forbidden only after consummation. If the wife is separated irrevocably or dies before lawful privacy⦗1⦘ has occurred, those relatives again become permissible.

Section

For a temporary period⦗2⦘ the sister of a woman in her waiting period from him, the sister of his present wife, their respective daughters, and their paternal and maternal aunts are all forbidden to him; once the first woman is divorced and has completed her waiting period, they become permissible. If he attempts to marry any two women who cannot be combined, whether in a single contract or in two simultaneous contracts, both contracts are void. If one contract comes later, or is concluded while the other woman is still in her waiting period—be that waiting period for a revocable or an irrevocable divorce—the later contract is invalid.

Also forbidden are: a woman in her waiting period, a woman whose womb is being cleared on account of another man, an adulteress until she repents and completes her waiting period, a thrice-divorced wife until she has had lawful intercourse with another husband, and a woman in a state of iḥrām until she comes out of that state.

No non-Muslim man may marry a Muslim woman, and no Muslim man—even if he is a slave—may marry a non-Muslim woman unless she is a free woman from the People of the Book. A free Muslim man may not marry a Muslim female slave unless he fears hardship from celibacy, whether for companionship or for service, and is unable to afford the bride-price of a free woman as well as the purchase price of a slave woman. A male slave may not marry his female master, and a male master may not marry his own female slave. A free man may marry a female slave owned by his father, but not one owned by his son; likewise, a free woman may not marry the male slave of her child.

(1) Manuscripts A and J follow the main reading, whereas manuscripts B, M, and the commentary add the word baʿd (“after”); cf. the relevant remark in the editor’s introduction. (2) In manuscript A the reading is: wa-yuharramu amadan (“and it is prohibited only for a term”).
والملاعنة على الملاعن. ويحرم بالرضاع ما يحرم بالنسب "إلا أم أخته وأخت ابنه". ويحرم العقد زوجة أبيه وزوجة كل جد وزوجة ابنه وإن نزل دون بناتهن "وأمهاتهن" وتحرم أم زوجته وجداتها بالعقد وبنتها "وبنات أولادها" بالدخول "فإن بانت الزوجة أو ماتت قبل١ الخلوة أبحن". فصل وتحرم إلى أمد٢ "أخت معتدته" وأخت زوجته "وبنتاهما" وعمتاهما وخالتاهما "فإن طلقت وفرغت العدة أبحن" فإن تزوجهما في عقد أو عقدين معا بطلا فإن تأخر أحدهما أو وقع في عدة الأخرى وهي بائن أو رجعية بطل. وتحرم المعتدة والمستبرأة من غيره والزانية حتى تتوب وتنقضي عدتها ومطلقته ثلاثا حتى يطأها زوج غيره والمحرمة حتى تحل. ولا ينكح كافر مسلمة ولا مسلم "ولو عبدا" كافرة إلا حرة كتابية ولا ينكح حر مسلم أمة مسلمة إلا أن يخاف عنت العزوبة "لحاجة المتعة أو الخدمة" ويعجز عن طول حرة وثمن أمة ولا ينكح عبد سيدته ولا سيد أمته "وللحر نكاح أمة أبيه" دون أمة ابنه "وليس للحرة نكاح عبد ولدها".
١هكذا في "أ" و "ج"، وفي "ب" و "م" والشرح: بعد، وانظر ما سبق في مقدمة التحقيق. ٢في "أ": ويحرم أمدا.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies