Zād al-MustaqniʿAl-Hajjawi

Priority in contracting a woman’s marriage is as follows: her father comes first, then the guardian he expressly appointed for that purpose, then her paternal grandfather—however high—then her son, followed by his male descendants however low. Next is her brother, first the full brother and then the paternal brother, followed by their male descendants in the same order; after them her paternal uncle, first the full then the paternal, followed by their male descendants in the same way. Thereafter come the nearest agnate relatives by lineage1 according to the rules of inheritance, then the emancipating patron (mawlā al-muʿnim), then that patron’s closest agnates by lineage—then by walāʾ—and finally the ruler.

If the nearer guardian refuses without right, is unqualified, or is so far away that contact with him would entail undue hardship and expense, the next guardian in line may conclude the marriage. But if a more remote guardian or a stranger officiates without such an excuse, the contract is invalid.

Section
Fourth: Testimony. The marriage is valid only with two upright, adult, male witnesses who are able to hear and speak.

Suitability (kafāʾa)—defined as parity in religion and in social standing (lineage and freedom)—is not a pre-condition for the contract’s validity. Thus, if a father marries a chaste daughter to an immoral man, or an Arab woman to a non-Arab, the wife herself or any dissatisfied guardian has the right to annul the marriage2.

(1) All other manuscripts keep the current wording; manuscript M instead reads: “his agnate relatives by lineage.” (2) Manuscript B reads: “the obligation lies with the father.”
ويقدم أبو المرأة في إنكاحها ثم وصيه فيه ثم جدها لأب وإن علا ثم ابنها ثم بنوه وإن نزلوا ثم أخوها "لأبوين ثم لأب" ثم بنوهما كذلك ثم عمها لأبوبن ثم لأب ثم بنوهما كذلك ثم أقرب عصبته نسب١ كالإرث ثم المولى المنعم ثم أقرب عصبته نسبا "ثم ولاء" ثم السلطان. فإن عضل الأقرب أو لم يكن أهلا أو غاب غيبة منقطعة لا تقطع إلا بكلفة ومشقة زوج الأبعد وإن زوج الأبعد أو أجنبي من غير عذر لم يصح. فصل الرابع: الشهادة فلا يصح إلا بشاهدين عدلين ذكرين مكلفين سميعين ناطقين. وليست الكفاءة: وهي دين ومنصب "وهو النسب والحرية" شرطا في صحته٢ فلو زوج الأب عفيفة بفاجر أو عربية بعجمي فلمن لم يرضى من الزوجة أو الأولياء الفسخ.
١هكذا في جميع النسخ وفي "م": عصبته نسبا. ٢في "ب": لزومه الأب.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies