Zād al-MustaqniʿAl-Hajjawi

Chapter on Juʿālah (Reward Contracts)

Juʿālah means that a person pledges a specified sum to whoever performs a task for him—whether the task itself is specified or left open, and whether its time-frame is fixed or indefinite—such as returning a runaway slave, retrieving lost property, sewing, or building a wall. Whoever undertakes the task after learning of the offer becomes entitled to the reward, and if several people complete it together they divide the amount among themselves; while the work is in progress each may take a proportionate share corresponding to what he has completed.

Either party may cancel the agreement: if the worker withdraws, he deserves nothing; but if the offeror revokes it after the work has begun, the worker is entitled to a wage equal to the value of the work he has done. When the two sides differ over whether the offer was made or over the amount promised, the statement of the offeror is accepted.

Anyone who returns a found article or stray animal, or performs a service for another without an agreed reward, is not entitled to compensation—except that whoever brings back a runaway slave is owed one dinar or twelve dirhams and may also recover the expenses he incurred.

(1) In manuscript “A”: ‘amila ‘amalan li-ghayrihi (he performed an act for someone else).
باب الجعالة وهي: "أن يجعل شيئا معلوما لمن يعمل له عملا معلوما أو مجهولا مدة معلومة أو مجهولة" كرد عبد ولقطة وخياطة وبناء حائط فمن فعل بعد علمه بقوله استحقه والجماعة يقتسمونه, "وفي أثنائه يأخذ قسط تمامه". ولكل فسخها فمن العامل لا يستحق شيئا ومن الجاعل بعد الشروع للعامل أجرة مثل عمله ومع الاختلاف في أصله أو قدره يقبل قول الجاعل. ومن "رد لقطة أو ضالة" أو عمل لغيره عملا١ بغير جعل لم يستحق عوضا إلا دينارا أو اثني عشر درهما عن رد الآبق ويرجع بنفقته أيضا.
١ في "أ": عمل عملا لغيره.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies