Zād al-MustaqniʿAl-Hajjawi

Chapter on Staked Competitions (al-sabq)

Competitions are permissible on foot, with any animals, with boats, and with javelins, yet offering a prize is only valid in races involving camels, horses, or in contests of archery.

The mounts must be individually designated and of the same kind, and the archers as well as the shooting distance must be fixed according to customary practice.

Such a competition is treated as a juʿālah (contingent reward); each party⦗1⦘ may withdraw from it. An archery match (munāḍalah) is valid when confined to named participants who are proficient in shooting.

(1) The J manuscript reads: "li-kull faskhuha" (each party may annul it).
باب السبق يصح على الأقدام وسائر الحيوانات والسفن والمزاريق ولا تصح بعوض إلا في إبل وخيل وسهام. ولا بد من تعيين المركوبين واتحادهما والرماة والمسافة بقدر معتاد. وهي جعالة لكل واحد١ فسخها وتصح المناضلة على معينين يحسنون الرمي.
١ في "ج": لكل فسخها.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies