Zād al-MustaqniʿAl-Hajjawi

He may not enter into a second muḍāraba with another person’s capital if doing so would harm the first investor¹ and the latter has not consented. Should he nevertheless do so, he must return that investor’s share of the partnership, and no division of assets is permitted while the contract is still in force unless both parties agree.

If the principal, or part of it, is lost after trading has begun, or the venture incurs a loss, the deficiency must be made good out of the profit before it is distributed or converted into cash.

Section

  1. Shirkah al-Wujūh (credit-based partnership): two people purchase goods on credit in both their names, relying on their joint reputation. The property so acquired is shared between them, each partner acting as the other’s agent and guarantor² for the price. Ownership is apportioned as they stipulate; loss is borne in proportion to their respective shares; and profit is divided according to whatever ratio they agree upon³.

  2. Shirkah al-Abdān (labour partnership): the partners pool whatever they earn through their bodily effort. Any job accepted by either partner becomes binding upon both of them. The arrangement is valid for gathering fodder, collecting firewood, and all other lawful activities. If one partner falls ill, the earnings remain shared; and if the healthy partner demands that the sick one provide a substitute in his place, he must comply.

  3. Shirkah al-Mufāwaḍa (comprehensive partnership): “each partner authorises the other to conduct every financial and physical transaction covered by the various types of partnership; profit is divided as they stipulate, and loss is borne in proportion to the capital.” If they include within it an unusually rare gain or liability⁴,

1) In manuscript “B”: *udturr* (was compelled); in “J”: *unzur* (look). 2) In “B” and “M”: *wa-kafil* (and a guarantor). 3) In “B” and “M”: *shartahu* (its two conditions). 4) In “B”: *gharamat dayn* (debt compensation).
ولا يضارب بمال لآخر إن أضر١ الأول "ولم يرض" فإن فعل رد حصته في الشركة ولا يقسم مع بقاء العقد إلا باتفاقهما. وإن تلف رأس المال أو بعضه "بعد التصرف" أو خسر جبر من الربح "قبل قسمته أو تنضيضه". فصل الثالث: شركة الوجوه: أن يشتريا في ذمتيهما بجاهيهما فبينهما وكل واحد منهما وكيل صاحبه كفيل٢ عنه بالثمن والملك بينهما على ما شرطاه والوضيعة على قدر ملكيهما والربح على ما شرطا٣. الرابع: شركة الأبدان: أن يشتركا فيما يكتسبان بأبدانهما فما تقبله أحدهما من عمل يلزمهما فعله وتصح في الاحتشاش والاحتطاب وسائر المباحات وإن مرض أحدهما فالكسب بينهما وإن طالبه الصحيح أن يقيم مقامه لزمه. الخامس: شركة المفاوضة: "أن يفوض كل منهما إلى صاحبه كل تصرف مالي وبدني من أنواع الشركة والربح على ما شرطاه والوضيعة بقدر المال" فان أدخلا فيها كسبا أو غرامة نادرين٤,
١في "ب": اضطر وفي "ج": انظر. ٢في "ب" و "م": وكفيل. ٣في "ب" و "م": شرطاه. ٤ في "ب": غرامة دين.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies