Dalīl al-ṬālibMarʿi al-Karmi

Section: The Traveler’s Prayer

Shortening the four-rakʿah prayer is preferable for one who has set out on a lawful journey1 to a specific destination that covers sixteen farsakhs—roughly two days of steady travel in moderate conditions at the pace of baggage-laden caravans or ordinary foot travelers—once he has passed the last inhabited houses of his village.

A traveler who has shortened his prayer and then returns home before traversing that distance is not required to repeat what he has prayed2.

He must perform the prayer in full if its time began while he was still in town, or if he prays behind an imam who is completing it, or if at the opening takbīr he did not intend to shorten it; equally so if he resolves to reside indefinitely or for more than four days, stays for a need3 while believing that the need will not be met until after four days, or delays the prayer without excuse until only a narrow window of time remains.

Conversely, he may continue shortening the prayer when he stays for a need without intending to remain beyond four4 days and does not know when that need will end, or if he is detained unjustly or by heavy rain—even if such circumstances keep him there for years.

(1) This wording is adopted in Al-Muntaha, Al-Muharrar, and Al-Tanqih, and is preferable to that found in Al-Muqniʿ (“whoever travels”), for the latter would cover someone who merely goes out to look for a lost animal or runaway slave; even if such a person exceeds the prescribed distance, he may not shorten the prayer because he never intended a real journey. Al-Hajjawi comments that had the phrase been “from the outset of the journey,” as in Al-Furuʿ and similar works, it would have been more precise, since one may have already resolved to travel. See Nayl al-Maʾarib, 1/185. (2) The manuscripts labeled “B,” “M,” “N,” and “J” read: “istikmal” (completion). (3) The “N” manuscript reads: “li-hajatihi” (for his need). (4) The “N” manuscript reads: “al-arbaʿah” (the four) with the definite article.
فصل في صلاة المسافر قصر الصلاة الرباعية أفضل لمن نوى سفرا١ مباحا لمحل معين يبلغ ستة عشر فرسخا وهى يومان قاصدان في زمن معتدل بسير الأثقال ودبيب الأقدام إذا فارق بيوت قريته العامرة. ولا يعيد من قصر ثم رجع قبل استكماله٢ المسافة. ويلزمه إتمام الصلاة إن دخل وقتها وهو في الحضر أو صلى خلف من يتم أو لم ينو القصر عند الإحرام أو نوى إقامة مطلقة أو أكثر من أربعة أيام أو أقام لحاجة٣ وظن أن لا تنقضي إلا بعد الأربعة أو أخر الصلاة بلا عذر حتى ضاق وقتها عنها. ويقصر إن أقام لحاجة بلا نية الإقامة فوق أربعة٤ أيام ولا يدري متى تنقضي أو حبس ظلما أو بمطر ولو أقام سنين.
١ هذه عبارة المنتهى, والمحرر, والتنقيح, وهي أولى من قول المقنع من سافر" لأنه يرد عليها من خرج في طلب ضالة, أو آبق, حتى جاوز المسافة فإنه ليس له القصر حيث لم ينو. وقال الحجاوي: ولو وقال: "من ابتداء السفر" كما في الفروع وغيره لكان أجود, لأنه قد ينوي السفر, نيل المآرب"١/١٨٥". ٢ في "ب", وكذا في "م" و "ن", و "ج"" "استكمال ". ٣ في "ن" "لحاجته". ٤ في "ن" "الأربعة" بأل التعريف.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies