Dalīl al-ṬālibMarʿi al-Karmi

Section: The Prayer of Those with Excuses
An ill person must perform the obligatory prayer standing—even if he has to lean on something; if he cannot, then seated; if he still cannot, then lying on his side, with the right side preferred. He should gesture for bowing and prostration1, lowering the gesture for prostration more than that for bowing. If even that is impossible, he signals with his eyes while envisaging the acts2 in his heart, and likewise the words if his tongue is unable to voice them. The prayer is never waived so long as his mind remains sound.
If, during the prayer, he regains the ability to stand or3 to sit, he must move to that posture4.
Anyone who can stand when praying alone but can only sit in congregation is given the choice5.
A person troubled by rain, mud, and the like, or who fears for his safety if he dismounts, may validly pray on his mount; he must face the qiblah and perform whatever movements he can.
One who finds himself in water or mud should pray by making gestures in place of bowing and prostration.

(1) In manuscript “A” the wording is “wa-l-sujud” (and the prostration); the same reading occurs in “M” and “J”. (2) Manuscript “N” incorporates it into the commentary. (3) Manuscript “M” reads “wa-l-quud” (and the sitting) with the conjunction wa (and) instead of aw (or). (4) Manuscript “A” adds the word “bani” (sons of). (5) In manuscript “B” the conjunction aw (or) replaces wa (and), and the same is found in “N”.
باب صلاة أهل الأعذار يلزم المريض أن يصلى المكتوبة قائما ولو مستندا فإن لم يستطع فقاعدا فإن لم يستطع فعلى جنبه والأيمن أفضل ويومئ بالركوع والسجود١ ويجعله أخفض فإن عجز أومأ بطرفه واستحضر الفعل٢ بقلبه وكذا القول إن عجز عنه بلسانه ولا تسقط ما دام عقله ثابتا. ومن قدر على القيام أو٣القعود في أثنائها انتقل إليه.٤ ومن قدر على أن يقوم منفردا و٥يجلس في الجماعة خير. وتصح على الراحلة ممن يتأذى بنحو مطر ووحل أو يخاف على نفسه نزوله وعليه الاستقبال وما يقدر عليه. ويومئ من: بالماء والطين.
١ في"أ" "والسجود", وكذا في "م", "ج". ٢ في "ن" جعله من الشرح. ٣ في "م" والقعود" بالواو, بدل: "أو". ٤ في"أ" زيادة "بني". ٥ في "ب", "أو" بدل الواو, وكذا في "ن".

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies