Dalīl al-Ṭālib - Marʿi al-Karmi - (370)

Dalīl al-ṬālibMarʿi al-Karmi

Praise be to Allah Who has guided us to this; had He not guided us, we would never have found the way.

To Him belongs praise until He is pleased, to Him belongs praise in every circumstance¹, and praise belongs to Allah alone².

The author—may the Possessor of Majesty and Bounty pardon him³—says:

I finished annotating it on Saturday, the seventeenth of Rajab al-Fard, the inviolable sacred month, in the venerable al-Azhar Mosque—ever-flourishing with the remembrance of the All-Knowing King—in the year nineteen⁴ after one thousand. That was the conclusion, and I ask Allah, exalted is He, to cause me to die upon Islam, to gather me and my parents⁵ in the company of Muhammad, the best of creation, and to benefit us through what we have learned from our teachers, men of honor and esteem—may Allah, exalted be He, reward them on behalf of the Muslims on the Day of Resurrection and Standing⁶ and grant us everlasting abode in the Home of Peace—and to grant me and them a wholesome life until we meet Him,

1) In MS A an additional clause appears: “and in all circumstances.” In MS B, after this point, the scribe adds: “The writing of this blessed copy was completed after the ‘asr prayer in the Riyas Mosque, Duma, on 26 Dhu l-Hijja 1233, by the poor servant hoping for his Lord’s pardon, the neediest of men and sandal-bearer of the poor, Muhammad al-Darimi al-Hanbali ibn Hasan—may Allah forgive him, his parents and anyone who prays for him. Amin. And for all Muslim men and women. Blessings upon our master Muhammad, his family and companions, and praise be to Allah, Lord of the worlds.” 2) MS A reads “Lord of the worlds” in place of “alone.” 3) The phrase “Possessor of majesty and generosity” is absent from MS A. 4) MS A has “nineteen.” 5) The words “and my father” are not found in MS A. 6) MS A omits the conjunction wa (“and”).

الحمد لله الذي هدانا لهذا وما كنا لنهتدي لولا أن هدانا الله. فله الحمد حتى يرضى وله الحمد على كل حال١ والحمد لله وحده٢. قال مؤلفه سامحه الله تعالى ذو الجلال والإكرام٣: فرغت من تعليقه نهار السبت سابع عشر رجب الفرد المحرم الحرام بالجامع الأزهر المعمورة بذكر الملك العلام سنة تسع عشرة٤ بعد الألف كان الختام والله سبحانه أسأل أن يتوفاني على الإسلام وأن يحشرني ووالدي٥ في زمرة محمد خير الأنام وأن ينفعنا بما تعلمناه من مشايخنا أولي المجد والاحترام جزء الله تعالى عن المسلمين يوم البعث والقيام و٦ الخلود في دار السلام وأحياني وإياهم حياة طيبة حتى نلقاه,

١ في "أ" زيادة "وعلى جميع الأحوال". في "ب" بعد هذا: "وكان الفراغ من كتابه هذه النسخة المباركة بعد العصر في: "جامع الريس" في: "دوما" سادس وعشرين ذي الحجة الحرام سنة ألف ومائتين وثلاثة وثلاثين على يد الفقير الحقير الراجي عفو ربه القدير أفقر الورى وخويدم نعال الفقراء محمد الدارمي الحنبلي ابن حسن غفر الله له ولوالديه ولمن دعاء له آمين ولجميع المسلمين والمسلمات أجمعين. وصلى الله على سيدنا محمد وآله وصحبه وسلم والحمد لله رب العالمين. ٢ في "أ" "رب العالمين" بدل "وحده". ٣ قوله: "ذو الجلال والإكرام" لا يوجد في "أ". ٤ في "أ" "تسعة عشر". ٥ قوله: "والدي" لا يوجد في "أ". ٦ في "أ" بدون الواو.