Dalīl al-ṬālibMarʿi al-Karmi

but not for a witness to vouch for the uprightness of his fellow witness. If, after the judge has issued a ruling on the basis of the secondary testimony, the original witnesses then say, “We never instructed them to testify to anything,” neither group bears any liability.

Section

Testimony is accepted only when the witness explicitly says, “I testify” or “I have testified.” It is not sufficient1 to say, “I am a witness,” “I do not know,”2 “I verify,”3 or “I testify only to what I have written with my own hand.” If, however, someone who has already been preceded by another in giving testimony adds, “To that I also testify,” or “I testify likewise,”4 his statement is valid.

If the witnesses in a case involving property or manumission retract their testimony after the judge has ruled, the judgment is not overturned, but they are held liable.5

When the judge discovers that a witness is a perjurer—either through the witness’s own confession or by definitive proof of his lying—he imposes on him a discretionary punishment (taʿzīr), even if the witness repents, in whatever manner the judge deems appropriate so long as no explicit textual evidence is contravened. The witness is also paraded through public places while it is proclaimed, “We have found him to be a false witness; avoid him.”

(1) Manuscript A reads: “wala yakfi” (and it is not sufficient). (2) The particle “la” is absent in manuscript A. (3) Manuscript M has the reading: “atahaqqaq”. (4) Manuscript M adds the word “ashhadu” (I testify). (5) Manuscript B reads “wa-in” (and if); a marginal note in one copy, as well as manuscripts C and M, read “wa-idha” (and when).
تعديل شاهد لرفيقه وإن قال شهود الأصل بعد الحكم بشهادة الفرع: ما أشهدناهم بشيء لم يضمن الفريقان شيئا. فصل ولا تقبل الشهادة إلا بـ"أشهد" أو"شهدت" فلا يكفي١ "أنا شاهد" و "لا٢ أعلم" أو "أحقق"٣ أو "أشهد بما وضعت به خطي" لكن لو قال من تقدمه غيره بالشهادة: "بذلك أشهد أو كذلك٤ صح. وإذا٥ رجع شهود المال أو العتق بعد حكم الحاكم: لم ينقض ويضمنون. وإذا علم الحاكم بشاهد زور بإقراره أو تبين كذبه يقينا: عزره ولو تاب بما يراه ما لم يخالف نصا وطيف به في المواضع التي يشتهر فيها فيقال: إنا وجدناه شاهد زور فاجتنبوه.
١ في "أ" ولا يكفي". ٢ "لا" لا توجد في "أ". ٣ في "م" "أتحقق". ٤ في "م" زيادة "أشهد". ٥ في "ب" "وإن" وفي الهامش في نسخة: "وإذا". وكذا في "ج" و "م".

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies