Dalīl al-ṬālibMarʿi al-Karmi

If he swears, “I will not drink from this river or this well,” then scoops the water with a vessel1 and drinks2, he is perjured; not so if3 he had sworn, “I will not drink from this vessel,” and then ladled from it and drank.

Section

Whoever swears, “I will not enter So-and-so’s house,” or “I will not ride his mount,” is perjured if he enters a house that So-and-so has put at his slave’s disposal, or one he has leased out, or rides an animal he has hired, but not if the property was only borrowed by So-and-so.

If he swears, “I will not speak to any person,” he is perjured by speaking to any human being, even if all he says is4 “Be quiet.” If he swears, “I will not speak to So-and-so,” and then writes to him or sends him a message, he is perjured. If he swears, “I will not begin speaking to So-and-so,” and the two of them start speaking simultaneously, he is not perjured.

If he swears, “He owns nothing,” he is not perjured on account of a debt; but if he says, “He has no wealth” or “He owns no wealth,” he is perjured even by the existence of a debt.

If he swears, “I will strike So-and-so with a hundred,” then gathers a hundred twigs together and strikes him one blow with the bundle, he has fulfilled his oath; not so if he had sworn, “I will strike him a hundred [times].”

Whoever swears, “I will not reside in this5 house,” or “I will leave it,” or “I will move out of it,” must depart himself together with his family and the belongings normally taken along. If he stays beyond the time customarily required to leave and has not gone, he is perjured. If he cannot find another dwelling, or his wife refuses to accompany him and he has no lawful means to compel her, and he leaves alone, he is not perjured. The same ruling applies to a town, except that when he swears, “I will depart from it,” he satisfies the oath by leaving alone. In all these cases, returning does not break the oath unless he intended that it would, or there is a specific reason to the contrary.

(1) Manuscript A inserts the word "minhu". (2) Manuscript N likewise inserts "minhu". (3) Manuscript A reads "idha". (4) In the margin of manuscript B, and similarly in C and N, the reading is "hatta bi qawlihi". (5) Manuscript N has "hadha" in place of "hadhihi".
ولا يشرب من هذا النهر أو البئر فاغترف بإناء١ وشرب٢ حنث لا إن٣ حلف: لا يشرب من هذا الإناء فاغترف منه وشرب. فصل ومن حلف: لا يدخل دار فلان أو لا يركب دابته: حنث بما جعله لعبده أو آجره أو استأجره لا بما استعاره. ولا يكلم إنسانا: حنث بكلام كل إنسان حتى بقول٤: اسكت ولا كلمت فلانا فكاتبه أو راسله: حنث ولا بدأت فلانا بكلام فتكلما معا: لم يحنث ولا ملك له: لم يحنث بدين ولا مال له أو لا يملك مالا: حنث بالدين وليضربن فلانا بمائة فجمعها وضربه بها ضربة واحدة: بر لا إن حلف ليضربنه مائة. ومن حلف: لا يسكن هذه٥ الدار أو ليخرجن أو ليرحلن منها: لزمه الخروج بنفسه وأهله ومتاعه المقصود فإن أقام فوق زمن يمكنه الخروج فيه عادة ولم يخرج حنث فإن لم يجد مسكنا أو أبت زوجته الخروج معه ولا يمكنه إجبارها فخرج وحده لم يحنث وكذا البلد إلا أنه يبر بخروجه وحده إذا حلف ليخرجن منه ولا يحنث في الجميع بالعود ما لم تكن نية أو سبب.
١ في "أ" زيادة: منه". ٢ في "ن" زيادة: منه". ٣ في "أ" "إذا". ٤ في هامش "ب" في نسخة "حتى بقوله" وكذا في "ج" و "ن". ٥ في "ن" هذا" بدل: "هذه".

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies