16
Thus, the terms shāh, baʿīr, and thawr¹ apply to both the male and the female, whether young or full-grown.
By contrast, ḥiṣān, jamal, ḥimār, baghl, and ʿabd designate the male only.
The words ḥijr, atān, nāqah, and baqarah are confined to the female².
Faras and raqīq may be used for either sex.
Naʿjah denotes the female of the sheep, kabsh the full-grown male, and tays the full-grown male of the goats.
In customary speech, dābbah includes both the male and the female among horses, mules, and donkeys.
(1) Taj al-Arus, vol. 6, p. 104: thawr designates the male of cattle, whereas the female is called thawra.
(2) This view is recorded in al-Insaf, vol. 7, p. 256.
فالشاة والبعير والثور١: اسم للذكر والأنثى من صغير وكبير.
والحصان والجمل والحمار والبغل والعبد: اسم للذكر خاصة.
والحجر والأتان والناقة والبقرة: اسم للأنثى٢.
والفرس والرقيق: اسم لهما.
والنعجة: اسم للأنثى من الضأن.
والكبش: اسم للذكر الكبير منه.
والتيس: اسم للذكر الكبير من المعز.
والدابة عرفا: اسم للذكر والأنثى من الخيل والبغال والحمير.
١ في تاج العروس "٦/١٠٤": الثور: الذكر من البقر والأنثى: الثورة.
٢ قاله في الإنصاف "٧/٢٥٦".