Dalīl al-ṬālibMarʿi al-Karmi

Section

If a waqf is made in favor of his children and1 the children of another person, only those already alive at the moment of dedication are included—male and female2 alike, sharing equally with no preference; beyond them, only the descendants through sons are admitted.

If, however, he says3 “for my children,”4 his children who exist at the time, together with any offspring born to them, are included, but not any new children5 he himself may father later. If he says, “for my children and for those who will be born to me,” both the existing and the future children are covered, the latter following the former.

When the endowment is made for his ʿuqb (posterity) or6 his nasl (progeny), or for his grandchildren, or for his dhurriyyah (seed), both males and females enter, but not the descendants of daughters unless a specific indication dictates otherwise.

If he dedicates it to his banī or to the banī of So-and-so, the benefit is restricted to males alone.

In this sphere it is disliked to favor some of one’s children over others without a valid reason, and the Sunnah is not to give a male more than a female. Yet, if one of them has dependents, is in need, unable to earn, if he singles out those engaged in the pursuit of knowledge, or those known for piety and uprightness, there is no objection7.

1) In M and N, aw (or) replaces the conjunction wa (and). 2) In M, the phrase reads al-dhukur wal-inath (the males and the females), each noun bearing the definite article al. 3) Al-Lubadi remarks in his marginalia (p. 252) that the author’s wording wa-in qala: ‘ala awladi … ("and if he says: upon my children, etc.") simply repeats the preceding passage; take note. 4) In N, awladi (my children) appears instead of waladi. 5) N inserts the word taba‘an (as dependants / following). 6) In A, the conjunction wa (and) stands where aw (or) is found in the main text. 7) N also adds bidhalik (with that / thereby).
فصل ومن وقف على ولده و١ ولد غيره دخل الموجودون فقط من الذكور والإناث٢ بالسوية من غير تفضيل ودخل أولاد الذكور خاصة. وإن قال٣: على ولدي٤ دخل أولاده الموجودون ومن يولد لهم لا الحادثون٥ وعلى ولدي ومن يولد لي دخل الموجودون والحادثون تبعا. ومن وقف على عقبه أو٦ نسله أو ولد ولده أو ذريته دخل الذكور والإناث لا أولاد الإناث إلا بقرينة. ومن وقف على بنيه أو بني فلان فللذكور خاصة. ويكره هنا أن يفضل بعض أولاده على بعض لغير سبب والسنة أن لا يزاد ذكر على أنثى فإن كان لبعضهم عيال أو به حاجة أو عاجز عن التكسب أو خص المشتغلين بالعلم أو خص ذا الدين والصلاح فلا بأس٧.
١ في "م" و "ن" "أو" بدل الواو. ٢ في "م" "الذكور والإناث" بأل التعريف فيها. ٣ قال اللبدي في الحاشية "ص: ٢٥٢" وفول المنصف: وإن قال: على أولادي إلخ" مكرر مع ما قبله فتفطن. ٤ في "ن" "أولادي" بدل: "ولدي". ٥ في "ن" زيادة: "تبعا". ٦ في "أ" بالواو بدل أو". ٧ في "ن" زيادة "بذلك".

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies